表示年齡的日語到底用“歳”還是“才”？

時間：2021-03-01作者：沈陽新干線外國語培訓學校瀏覽：68

“さい”表示年齡時有兩種漢字書寫方式，分別是“歳”和“才”?！安拧北旧頉]有“年歲、歲月”的意思，所以正確的書寫方式應該是“歳”。

說到“歳”往往會聯(lián)想到“歳月”、“歳末”；而說到“才”則會聯(lián)想到“才能”、“天才”等熟語，它形容某種與生俱來的能力。

之所以很多日本人會把“才”當做“歳”來使用，是因為“歳”的筆畫數(shù)太多，寫起來麻煩。雖然沒有明確說明可以用“才”來代替“歳”，不過我們不會把“歳月”、“歳末”寫成“才月”、“才末”，只是在表示年齡的時候才用它來代替。

如果是小學生寫成“才”還情有可原，但是大人的話，還是用“歳”比較好，畢竟“歳”這個字是初中就會掌握的。另外需要注意的是，“才”也不是“歳”的簡化字。


沈陽新干線外國語培訓學校專注于日語培訓,韓語培訓,培訓機構等

• 詞條

  詞條說明

• コロナ太り、コロナ疎開…這些詞都是什么意思？

  經常瀏覽日本新聞的小伙伴可能注意到了，疫情期間，日本又出現(xiàn)了不少新詞。コロナ離婚、コロナ太り、コロナ疎開……這些詞都是什么意思，又該怎么讀呢？ ※コロナ離職（りしょく） 疫情之下，日本各行業(yè)受到沖擊，許多人因此失去工作。此外，也有很多人因為對工作方式不習慣，與上司之間的信任關系破裂而選擇離職。在家辦公期間，企業(yè)面臨的問題是如何遠程對員工進行管理。為防止員工上班期間“偷工減料”，一些企業(yè)開始使用各種

• 日語里充滿秋冬情趣的“風”

  順風 （じゅんぷう）、疾風（はやて）、旋風（つむじかぜ）……日語中，風有2000多種名字。而其*部分的名字是由漁民和農民來取的，可見他們的生活和“風”有著深厚的聯(lián)系。 在日本，立春后*210天（每年9月1日左右）稱為“二百十日”，*220日稱為“二百二十日”，這些都屬于雜節(jié)。這是因為在這個莊稼成熟的重要時期，各地經常受到臺風侵襲，可以說是農民們的災難日，人們?yōu)榱朔里L抗災就會舉行各種慶典，于是就有

• 日語單詞中から和ので的區(qū)別

  ?から和ので都是補格助詞，表示“因為……”的意思，那它們有什么區(qū)別嗎？這個問題對初學者來說有些困難，即使學了一段時間日語要正確使用這兩個詞也是不容易的。所以在這里做個簡單說明。另外，這2個詞的其他*混淆的用法，也加以簡單說明。 一、相同點 1、表示“因為……所以……”，是接續(xù)助詞，構成主從句的原因狀語從句，表示主句的原因。 1）今日は寒いから、セーターを著ます。（因為今天冷，所以穿毛衣。） 2）

• 日語語法學習之「のに」的用法整理

  在初級日語學習過程中，語法點「のに」是大家必須要掌握的，它的用法分好多種，每個用法有自己的不同之處，很*就有可能混淆。小編為了幫助大家較系統(tǒng)地復習日語等級考試，給大家整理了日語語法學習之「のに」的用法整理，同時推薦一款日語入門APP——日語入門學堂，希望即將在今年7月參加日本語能力考的同學們，能夠分清「のに」的各種用法。 のに前接活用語連體形 1、表示逆態(tài)因果關系，與ので相似。即后項的內容與作