歐巴不是韓語？原來這些標(biāo)注的韓語白話才正確

時間：2021-04-20作者：沈陽新干線外國語培訓(xùn)學(xué)校瀏覽：129

那些年我們標(biāo)錯的白話

電視劇、綜藝看多了，沒學(xué)過韓語的同學(xué)多少也會跟著說一些韓語了，不過基本處于文盲階段，打字時為了方便，很多人喜歡用中文標(biāo)韓語發(fā)音。

比如說“??（哥哥）” 這個詞，大多數(shù)人會寫成“歐巴”，發(fā)音也多半遵循中文。然鵝，這是萬萬不對滴！我們先看?，這是一個單元音，發(fā)音后舌頭位置不能動，勉強(qiáng)說的話，倒和“哦”、“噢”、“喔”的音很像；而中文的“歐”是個雙元音，發(fā)音時實際上有兩個元音，這一點一定要區(qū)分開來。

而?呢，則較加奧妙一點，因為緊音的概念在中文中沒有，中國人發(fā)這個音很*不注意，?比“巴”發(fā)音時嘴唇較加緊，腹部較加用力。注意是腹部用力！發(fā)音緊不代表聲音大，就如唱聲樂時調(diào)高不代表聲音要大。

像這樣被誤讀的韓語單詞還有很多，比如“鬧木（??）”、“米豆油（???）”、“忙內(nèi)（??）”…

鬧木-??

?的母音為“m”，元音為“u”，和中文的“木”除了語調(diào)不一樣，發(fā)音倒還不算有多少偏差。

而鬧的元音是ao，是個雙元音。而?是單元音，發(fā)音方法是介于“呃”和“哦”之間，舌頭維持發(fā)"啊”的樣子，但是比“啊”的時候嘴形小許多。

米豆油-???

???這個詞組發(fā)音為[???]，?-米 這一組沒有問題；? 的元音是單元音，發(fā)音時舌位不能有變化，而“豆”則是雙元音，因此中韓語是有差別的；? 這是雙元音，但是發(fā)音較接近中文的“喲”而不是三元音的“油”。

忙內(nèi)-??

??詞中的?發(fā)音為[?]。“[?]”這個音，輔音、元音、收音和中文“忙”幾乎一樣，可以算合格。

“內(nèi)”的拼音是nei，是雙元音，也就是說，是先發(fā)e的音，再*滑向i 的，而?不同，元音?是一個單元音，發(fā)音時舌頭位置不能變化，造成了元音和中文的差別。中文中沒有對應(yīng)?的音，硬要用中文標(biāo)注，未免就強(qiáng)人所難了。

這些詞的中文白話都犯了同一個錯誤：沒有區(qū)分中韓語中的單元音、雙元音。

那些年我們標(biāo)對的白話

但并不是所有白話都不對，有些我們常說的中文和韓語相似度高達(dá)90%！

卡機(jī)麻-???

???分為兩部分，首先是動詞??（走、去）的詞干?，后面則是語法-? ?，接在動詞詞干后面，表示不允許對方做某事：“不要……”

值得注意的是這是一個非敬語，不是關(guān)系很親的話，這么說就有點兇了，一般除非急情之下、感情深處、激動到情不自已……還是不建議使用的。如果要使用敬語的話，可以后面加??或者??.

而且這是難得有中文標(biāo)韓語基本全部符合的耶，難怪這個詞流傳那么廣！

親故-??

我們知道韓語中有70%左右是漢字詞，有人說??的漢字詞是“親骨”，有人說就是“親故”。其實，漢字的“骨”對應(yīng)的韓語是“?”，而“故”的韓語則是“?”，所以兩者皆錯。那么真正對應(yīng)的韓語漢字詞是啥呢？

??，親舊，親舊
* 中文“jiu”發(fā)音的中文，對應(yīng)的韓語漢字詞多數(shù)是?，比如“九”

而且，中文標(biāo)韓語的相似度是95%哦~差別在于中文有聲調(diào)，韓語沒有聲調(diào)。

粗卡-??

這是一個漢字詞，?對應(yīng)“?！保欢?對應(yīng)“賀”，發(fā)音時注意，?這個收音遇上后面輔音?可以連音，但是會變成送氣音，于是??的實際發(fā)音就成了[??]，很多同學(xué)會因此忘記??的正確寫法，一定要多加注意哦~

中文標(biāo)韓文的相似度高達(dá)90%+！硬要說不同的話，[?]這個發(fā)音唇形沒有中文的“粗”那么圓，發(fā)音位置較里面一點。

用粵日英語標(biāo)白話

除了這些單詞發(fā)音，韓語韻尾（收音）的發(fā)音似乎較難把握，事實上我們可以通過粵語、日語、乃至英語中的相應(yīng)發(fā)音來較好地掌握韓語的韻尾。這里主要是說?、?、?這三個困難較大的韻尾。

粵語

如果你是廣東人，又或者你已掌握了地道的粵語，那么恭喜你，韓語這三個韻尾對你來說是易如反掌，因為粵語中的韻尾與韓語是一樣的，*經(jīng)任何變化就能直接套用。

以下就是以?（a）的元音、?（h）的輔音為例來說明韓語這三個韻尾在粵語中的相應(yīng)發(fā)音。

? 客
? 核
? 合

*注，左邊的韓語是標(biāo)注右邊粵語的發(fā)音，不是右邊漢字的意思。

日語

有人可能說：我不是廣東人，也沒學(xué)過粵語（或?qū)W得不地道，往往恰恰正是因為韻尾發(fā)不好而學(xué)得不地道），那怎么辦？

沒關(guān)系，如果你學(xué)過日語，日語里也有相應(yīng)的發(fā)音，就是日語里的促音。但日語的促音只出現(xiàn)在詞語的中間，后面一定還有輔音，讀的時候必需經(jīng)過一個加工過程，即讀出**的促音部分后，后面跟著的輔音不要發(fā)音，但口型要照做不誤！

以下是以?（a）的元音、?（k）或?（g）的輔音為例來說明韓語這三個韻尾在日語促音中的相應(yīng)發(fā)音。

?? がっこう（學(xué)校）
?? かった（“買”的過去時簡體）
?? カップ（外來語cup）

*注，左邊的韓語是標(biāo)注右邊日語的發(fā)音，不是右邊日語的意思。

哎？順帶學(xué)了日語有木有！


英語

還有人可能說：天啊，我也沒學(xué)過日語，難道就沒法學(xué)會韓語的韻尾了嗎？也不要緊，英語你總該學(xué)過了吧？

英語里其實也有相應(yīng)的發(fā)音，那就是某些重讀的短元音閉音節(jié)（即短元音后有不再跟元音相拼的輔音），實際上與韓語的韻尾發(fā)音方法是一樣的。

但是，與日語的情況相似，不要把后面跟著的輔音發(fā)出來，只要口型做到位就行。

以下是以?（a）的元音、?（p）的輔音或沒有輔音為例來說明韓語這三個韻尾在英語短元音閉音節(jié)中的相應(yīng)發(fā)音。

?? bug
?? but
?? up

*注，左邊的韓語是標(biāo)注右邊英語的發(fā)音，不是右邊英語的意思。


沈陽新干線外國語培訓(xùn)學(xué)校專注于日語培訓(xùn),韓語培訓(xùn),培訓(xùn)機(jī)構(gòu)等

• 詞條

  詞條說明

• 沈陽韓語學(xué)習(xí)|什么是句尾？如何學(xué)習(xí)句尾？

  句尾，即終結(jié)詞尾，顧名思義是句子的終結(jié)者，句尾一出現(xiàn)整個句子就完結(jié)了。句尾是韓語“粘著語”語法特征的一個重要體現(xiàn)，有些漢語句子中也有類似成分存在，但遠(yuǎn)不及韓語句尾豐富和體系化。句尾是學(xué)習(xí)韓語語法的基礎(chǔ)，正確領(lǐng)會句尾的功能才有可能領(lǐng)悟話者的基本意圖和態(tài)度。 韓語中的句尾形態(tài)非常豐富，授課過程中發(fā)現(xiàn)同學(xué)們有時對個別句尾的掌握不夠全面，那么有沒有一個辦法能夠幫助大家提綱挈**掌握和認(rèn)識各種句尾呢?我們

• 實用生活日語：提議也要負(fù)責(zé)任

  實例會話： 男：池田商事にもっていく見積書どう。 女：それが、思ったより時間がかかるのよ。 男：そうか。明日までに間に合うか。 女：うん、まあ、何とか 男：明日のプレゼンテーションの準(zhǔn)備もあるんだろう。よかったら、何か手伝おうか。 女：ううん、そんな。申し訳ないから。 男：遠(yuǎn)慮するなよ。今日忙しくないから。 女：悪いわねえ。じゃあ、今グラフのまとめ、いいかしら。 男：いいよ。 男：拿給池田商事的預(yù)

• 日語中“不可以”怎么說？3個句型要知道

  我相信大家在學(xué)習(xí)日語的時候，肯定遇到過這樣三個句型——「～てはいけない」「～てはならない」「～てはだめ(だ)」，他們的含義其實有些類似，但是卻有一些小的差別，接下來就讓我們一起去看看吧！ 01|～てはいけない 在使用它時，比較常見的句型為「動詞連用形+ てはいけない」，它可以翻譯為“禁止”，表示某個動作不被允許，或者明文規(guī)定的禁止——“禁止停車”“禁止抽煙”就可以用這個句型來表示：「この場所に駐車

• 日語學(xué)習(xí)：日語語法（二）

  一、接續(xù)Ｖ（ます）＋上がる 意思 ……完 功能場景用于表達(dá)的場景 例句 ?① やっとレポートを書き上げた。 ?② ケーキが焼きあがりましたよ。 二、接續(xù)Vる／Nの＋ために 意思 為了 功能場景用于表達(dá)的場景 例句 ① 西洋美術(shù)を勉強(qiáng)するために、イタリア語を習(xí)っています。/為了學(xué)習(xí)西洋美術(shù)，正在學(xué)習(xí)意大利語。 ② 人は何のために生きているのだろう。/人是為了什么而活著呢。 解析 １）行為の目的を言う