未提交投標(biāo)書(shū)，Word Perfect“無(wú)資格”質(zhì)疑翻譯框架-迪朗翻譯

時(shí)間：2022-02-20作者：上海迪朗翻譯事務(wù)所瀏覽：42

未提交投標(biāo)書(shū)，Word Perfect“無(wú)資格”質(zhì)疑翻譯框架

愛(ài)爾蘭語(yǔ)言服務(wù)提供商（LSP）的**翻譯在高等法院裁決2022年2月2日。法院稱(chēng)，LSP未能提交自己的投標(biāo)書(shū)，使其沒(méi)有資格對(duì)2021年5月由**采購(gòu)辦公室（OGP）提出的投標(biāo)申請(qǐng)?zhí)岢鲑|(zhì)疑。

“本法院認(rèn)為，當(dāng)對(duì)公開(kāi)招標(biāo)提出質(zhì)疑時(shí)，對(duì)投標(biāo)申請(qǐng)?zhí)岢鲑|(zhì)疑的資格要求與對(duì)授予合同的資格要求相同，即除在較特殊的情況下，申請(qǐng)人必須提交投標(biāo)書(shū)外，”該裁決書(shū)說(shuō)。

這項(xiàng)裁決是在2021年11月Word Perfect慶祝小勝利之后做出的。上訴法院推翻了一項(xiàng)決定愛(ài)爾蘭高等法院同意維持愛(ài)爾蘭翻譯服務(wù)框架協(xié)議的自動(dòng)中止，而Perfect正受到質(zhì)疑。但2022年2月2日的裁決取消了暫停，允許招標(biāo)申請(qǐng)繼續(xù)進(jìn)行。

這不是**字**次把OGP告上法庭。早在2018年高等法院駁回了Word Perfect的法律挑戰(zhàn)去OGP鈥檚 將合同授予競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手LSP。法庭上找不到**的證據(jù)鈥檚 索賠鈥渕錯(cuò)誤鈥 投標(biāo)書(shū)及有關(guān)鈥渋過(guò)程的完整性和透明度。鈥

這一次，案件的焦點(diǎn)不是一個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，而是框架本身的三個(gè)組成部分。

一個(gè)豐富的在線(xiàn)會(huì)議，匯集了我們的研究和行業(yè)**網(wǎng)絡(luò)。

這個(gè)框架協(xié)定愛(ài)爾蘭語(yǔ)翻譯，**約1000萬(wàn)歐元，分為三個(gè)標(biāo)段，每個(gè)標(biāo)段可分配給多達(dá)15個(gè)投標(biāo)人。

根據(jù)**批——標(biāo)準(zhǔn)文本翻譯，**約600萬(wàn)歐元——**高達(dá)10萬(wàn)歐元的合同將通過(guò)輪換制度進(jìn)行分配，這種制度被稱(chēng)為“不符合”較具經(jīng)濟(jì)效益的投標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)。在輪換制下，在框架的整個(gè)生命周期中，排名**的LSP較終可能比排名*15位的LSP獲得較少的工作。

較低定價(jià)要求適用于所有三個(gè)標(biāo)段，這意味著投標(biāo)人不得提出**OGP的價(jià)格鈥檚 較低收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)（每字11美分）。單詞Perfect注意到自從OGP鈥檚 較低收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)**Word Perfect和其他lsp收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，這一要求可能相當(dāng)于國(guó)家干預(yù)市場(chǎng)，這可能扭曲競(jìng)爭(zhēng)，并有可能迫使鈥渆違反競(jìng)爭(zhēng)法的行為。鈥

Word Perfect的*三次也是最后一次投訴對(duì)所有批次適用的較低收入要求40000歐元提出了異議。Word Perfect的營(yíng)業(yè)額為86.7萬(wàn)歐元，稱(chēng)這一數(shù)字人為壓低，從而有可能讓無(wú)法執(zhí)行大批量合同的投標(biāo)人被接納。

45頁(yè)關(guān)于翻譯和本地化定價(jià)和采購(gòu)，人力在環(huán)模型，和語(yǔ)言學(xué)家的補(bǔ)償。
盡管這些投訴可能是有效的，但法院的裁決意味著，Perfect這個(gè)詞在2021年6月14日截止日期前幾天未能在啟動(dòng)訴訟程序前提交自己的投標(biāo)書(shū)，從而使自己基本上退出了競(jìng)選。

該裁決指出：“由于本法院已得出結(jié)論，Word Perfect首先不具備質(zhì)疑投標(biāo)申請(qǐng)書(shū)條款的資格，因此本法院沒(méi)有必要就Word Perfect提出的索賠作出裁定，即投標(biāo)申請(qǐng)本身是非法的。”

上海迪朗翻譯整理


上海迪朗翻譯事務(wù)所專(zhuān)注于等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 拉莫斯和加布里埃爾·加馬是拉丁美洲西班牙配音-迪朗翻譯

  作為對(duì)混亂至于任天堂美國(guó)分公司為何不將口袋妖怪游戲納入其拉丁美洲本地化工作，另一位評(píng)論員說(shuō)推特, 鈥淔或者出于某種原因，TPC（口袋妖怪公司）從**代開(kāi)始就一直獨(dú)立完成翻譯工作。美國(guó)的NoA（美國(guó)的任天堂）和歐洲的NoE（任天堂）各自為西班牙語(yǔ)和法語(yǔ)做了各自無(wú)關(guān)的翻譯，所以鈥檚 太奇怪了鈥檛 煩人。鈥 拉丁美洲動(dòng)漫游戲新聞網(wǎng)站ANMTV報(bào)道2021年12月，Pokemon公司回應(yīng)了其詢(xún)問(wèn)，承認(rèn)了這

• 論文通常是獲得學(xué)士、碩士學(xué)位的先決條件

  論文通常是獲得學(xué)士、碩士學(xué)位的先決條件。 論文通常使用形式語(yǔ)言，并且在技術(shù)領(lǐng)域; 他們可能會(huì)使用高度技術(shù)性的語(yǔ)言來(lái)描述各種概念和意識(shí)形態(tài)。 所以在翻譯這些文件時(shí)，熟悉專(zhuān)業(yè)詞匯所對(duì)應(yīng)的翻譯詞匯將是能否順利完成此項(xiàng)目的重點(diǎn)。 因此委托一家專(zhuān)業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)非常重要，迪朗翻譯是一家專(zhuān)業(yè)的上海論文翻譯公司，所選拔的譯員不僅是該領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)人士，而且是源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言的掌握者。 準(zhǔn)確翻譯論文文件需要較高的受教育程度

• 未提交投標(biāo)書(shū)，Word Perfect“無(wú)資格”質(zhì)疑翻譯框架-迪朗翻譯

  未提交投標(biāo)書(shū)，Word Perfect“無(wú)資格”質(zhì)疑翻譯框架 愛(ài)爾蘭語(yǔ)言服務(wù)提供商（LSP）的**翻譯在高等法院裁決2022年2月2日。法院稱(chēng)，LSP未能提交自己的投標(biāo)書(shū)，使其沒(méi)有資格對(duì)2021年5月由**采購(gòu)辦公室（OGP）提出的投標(biāo)申請(qǐng)?zhí)岢鲑|(zhì)疑。 “本法院認(rèn)為，當(dāng)對(duì)公開(kāi)招標(biāo)提出質(zhì)疑時(shí)，對(duì)投標(biāo)申請(qǐng)?zhí)岢鲑|(zhì)疑的資格要求與對(duì)授予合同的資格要求相同，即除在較特殊的情況下，申請(qǐng)人必須提交投標(biāo)書(shū)外，”該裁決