杭州翻譯公司分享正確的翻譯流程

時間：2022-08-11作者：杭州翔云翻譯有限公司瀏覽：227

杭州翻譯公司分享正確的翻譯流程

一、正確理解原文。正確理解原文實(shí)際上就是由原文的表層結(jié)構(gòu)到達(dá)其深層結(jié)構(gòu)的過程。簡單說來，深層結(jié)構(gòu)是指短語或句子的各成分之間的內(nèi)在語法關(guān)系，而這種語法關(guān)系不能直接從它們的線性序列，即表層結(jié)構(gòu)上看出來。



二、著手翻譯。在得出原文的深層結(jié)構(gòu)以后，也就是說，在正確理解原文之后，就要著手進(jìn)行翻譯。譯員可以先將原文的深層結(jié)構(gòu)移植為譯文的深層結(jié)構(gòu)。然后再把此深層結(jié)構(gòu)生成與原文相符的表層結(jié)構(gòu)。有翻譯經(jīng)驗(yàn)的杭州翻譯公司譯員一般直接把原文的深層結(jié)構(gòu)移植為譯文的表層結(jié)構(gòu)，甚至直接把原文的表層結(jié)構(gòu)移植為譯文的表層結(jié)構(gòu)，這樣就完成了翻譯過程。


杭州翻譯公司總結(jié)了如下翻譯的五個轉(zhuǎn)變過程：


（1）由原文的表層結(jié)構(gòu)得出其深層結(jié)構(gòu)；


（2）將原文的深層機(jī)構(gòu)移植為譯文的深層結(jié)構(gòu)；


（3）由譯文的深層結(jié)構(gòu)得出其表層結(jié)構(gòu)（即符合譯出語習(xí)慣的可表達(dá)方式）；


（4）在大多數(shù)情況下，即譯者比較有經(jīng)驗(yàn)，或原文不難理解時，直接把原文的表層結(jié)構(gòu)移植為譯文的表層結(jié)構(gòu)；


（5）如果由譯文的表層結(jié)構(gòu)（不管經(jīng)過不經(jīng)過原文的深層結(jié)構(gòu)這一步）到達(dá)譯文的深層結(jié)構(gòu)就停止了。杭州翻譯公司認(rèn)為，這不能算做翻譯，而是對原文進(jìn)行解釋。


三，翻譯的后一步，即表達(dá)，這就要求譯者有著深厚的母語基礎(chǔ)，以能夠很好的表達(dá)出原作品的意思和精髓。




為了較好的翻譯出原作品的表達(dá)意思和意境，認(rèn)為以上三個步驟不能省。







上述就是杭州翻譯公司小編為你介紹的關(guān)于正確的翻譯流程的內(nèi)容，對此你還有什么不了解的，歡迎前來咨詢我們網(wǎng)站，我們會有技術(shù)人員為你講解。





關(guān)鍵詞：  紹興翻譯公司  杭州翻譯公司


杭州翔云翻譯有限公司專注于紹興翻譯公司,金華翻譯公司,衢州翻譯公司,麗水翻譯公司等

• 詞條

  詞條說明

• 翻譯公司屬于哪個部門

  專業(yè)的翻譯公司只要是為客戶提供專業(yè)的專業(yè)的翻譯服務(wù)，那么我們我們在選擇翻譯公司時應(yīng)該如何選擇專業(yè)的公司，今天衢州翻譯公司就來為大家科普科普有關(guān)如何選擇專業(yè)的翻譯公司的詳情1、在價格上是否合理翻譯既是素質(zhì)文化的積累，也是體力腦力相結(jié)合的勞動，翻譯價格在行業(yè)中都有著相應(yīng)的報價水平，我們在選擇衢州翻譯公司時不僅應(yīng)該看重價格，較應(yīng)該看重質(zhì)量，一分錢一分貨。 2、是否有正規(guī)經(jīng)營證件以及正規(guī)發(fā)票衢州翻譯公司覺

• 翔云翻譯為浙江S公司提供環(huán)境綜合評審項(xiàng)目英語驗(yàn)廠口譯翻譯

  2018年7月11-12日，杭州翔云翻譯公司受S公司的委托，為其在浙江進(jìn)行的環(huán)境綜合評審項(xiàng)目活動提供現(xiàn)場英語驗(yàn)廠口譯翻譯服務(wù)。 ? 上圖為S公司員工、驗(yàn)廠外商與翔云翻譯英語口譯員合影 本次評審主要包括如下內(nèi)容： 1、管理責(zé)任：包含商務(wù)計劃、KPI指標(biāo)、財務(wù)穩(wěn)定性、質(zhì)量及環(huán)境政策等等 2、質(zhì)量管理：質(zhì)量管理體系、質(zhì)量手冊、質(zhì)量記錄及計劃、內(nèi)部質(zhì)量管及審核執(zhí)行等等 3、環(huán)境測評：環(huán)境管理體

• 麗水翻譯公司：你對翻譯了解多少

  麗水翻譯公司：你對翻譯了解多少**以來，中國的經(jīng)濟(jì)得到了飛速發(fā)展，對外貿(mào)易的出現(xiàn)使得國內(nèi)外交流變得頻繁起來，相對應(yīng)的語言溝通上需要翻譯的地方也越來越多了。很多人不禁會問：翻譯有哪些，除了常用的英語翻譯以外，在語種上還有別的類型嗎？又能起到什么作用呢？關(guān)于翻譯的語種介紹說起翻譯語種，涉及的種類還是比較多的，雖然英語翻譯是一種主流翻譯類型，但是還有一些小語種翻譯的存在，比如西班牙語、斯瓦西里語、馬

• 蘇州翻譯公司怎么樣

  翻譯公司如何做好翻譯工作在英語翻譯工作人員翻譯過程中如何做呢？隨著社會的發(fā)展翻譯工作要求也悅來越嚴(yán)格，對翻譯人員要求也是越來越嚴(yán)格了。 首先要求翻譯人員在表達(dá)的時候要吐字清晰、發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)。在英語翻譯工作人員翻譯過程中如何做呢？隨著社會的發(fā)展翻譯工作要求也悅來越嚴(yán)格，對翻譯人員要求也是越來越嚴(yán)格了。 首先要求翻譯人員在表達(dá)的時候要吐字清晰、發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)。因?yàn)閷τ诼牨妬碚f，翻譯人員就是一個發(fā)言者，他所翻譯的