北外高翻保研面試題型有哪些

時(shí)間：2022-05-20作者：北京北鼎世紀(jì)教育科技有限公司瀏覽：287

北外高翻保研考試有筆試和面試兩部分，筆試有三種題型：英譯中、中譯英、中英編譯;面試題型大致是視譯、交傳、復(fù)述、演講，還有問答。

01北外高翻保研筆試環(huán)節(jié)

北外高翻的英譯中和中譯英主要考國內(nèi)外的政治經(jīng)濟(jì)熱點(diǎn)，可能會(huì)涉及一些專**詞的翻譯以及背景知識的考查，這一方面多靠平時(shí)看時(shí)事新聞的積累。備考時(shí)可以借助CATTI二筆實(shí)務(wù)的材料以及高翻歷年的考研真題每天練習(xí)，同時(shí)輔以《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》等外刊的精讀以及時(shí)事新聞的閱讀。

中英編譯是將1000字左右的中文文章濃縮并翻譯成300-400詞的英文文章，這些一般與中國傳統(tǒng)文化和特色詞匯有關(guān)，這類題型不僅考查考生對中國表達(dá)的翻譯，也考察考生的英文寫作能力。備考時(shí)還應(yīng)吃透《中式英語之鑒》這本書以提高自己的英文寫作質(zhì)量。

02北外高翻保研面試環(huán)節(jié)

一般來說，北外高翻保研面試的重點(diǎn)是視譯，但這兩年基本考的是交傳。根據(jù)往年的視譯考察經(jīng)驗(yàn)，大多是將A4大小的英文材料翻譯成中文。這方面在備考時(shí)，可以借助秦亞青和何群的《英漢視譯》學(xué)習(xí)視譯技巧以及練習(xí)，練習(xí)時(shí)可以錄音方便進(jìn)行復(fù)盤。

面試環(huán)節(jié)，一般都會(huì)有即興英文演講，這類演講多是關(guān)于政策類，答題時(shí)間較短，因此，在演講時(shí)，異地昂要講清楚自己的觀點(diǎn)。

復(fù)述就是對2分鐘左右的英文進(jìn)行復(fù)述，這一環(huán)節(jié)不能記筆記，只能依靠自己獲取的關(guān)鍵信息踩得分點(diǎn)。

在英譯中或中譯英考試中，都會(huì)涉及交傳這方面，建議兩方面都復(fù)習(xí)到，考察的材料一般都是時(shí)事熱點(diǎn)，如2020MTI考的就是疫情。MA對這部分的考察模式則是以聽譯的形式，中英和英中各1min，不能記筆記。

上面這幾類題型放在一起備考，可以借助Speech Repository、Ted演講等材料，這些材料內(nèi)容較短，可以用來練習(xí)復(fù)述、聽譯和無筆記交傳，對于文章較長或難度較大的材料可以用來練習(xí)有筆記交傳。練習(xí)口譯時(shí)可以錄音，演講時(shí)同樣可以錄下自己的表現(xiàn)，練習(xí)后進(jìn)行復(fù)盤糾正自己的問題非常重要。

面試中肯定會(huì)有自由問答環(huán)節(jié)，考官一般會(huì)問到：專業(yè)知識，如MTI會(huì)提問對口筆譯的認(rèn)識、MA會(huì)提問口筆譯理論;未來規(guī)劃，如MTI會(huì)問到未來的職業(yè)規(guī)劃，MA會(huì)問到對未來的研究方向;對時(shí)政熱點(diǎn)的看法評價(jià)等等。

關(guān)于上面這些問題可以提前準(zhǔn)備好回答，時(shí)政熱點(diǎn)相關(guān)問題在筆試和面試的備考都有涉及到。另外還要注意的是面試時(shí)記得保持微笑、著裝正式、大大方方地回答考官的提問。

在北外各專業(yè)保研輔導(dǎo)方面，北鼎教育擁有多年積累的經(jīng)驗(yàn)，歷年保研輔導(dǎo)學(xué)員成功率95%以上，獲得眾多學(xué)子的信任。如有考研輔導(dǎo)需求，可聯(lián)系北鼎教育。


北京北鼎世紀(jì)教育科技有限公司專注于北外考研輔導(dǎo),北外考研輔導(dǎo)班,MTI考研輔導(dǎo)等

• 詞條

  詞條說明

• 經(jīng)驗(yàn)貼—外交學(xué)院英語MTI考研具備備考時(shí)間

  雙非一本，大二轉(zhuǎn)翻譯專業(yè)的學(xué)姐來給大家分享她考研經(jīng)驗(yàn)，初衷就是希望大家在迷茫的時(shí)候能夠借助學(xué)姐的話傳遞給考研人一些力量。北鼎小編聽了之后也是熱血澎拜，讓我們開始吧：學(xué)姐：因?yàn)椴穗u也有夢想啊!嚴(yán)肅的原因有三個(gè)：首先，我就是想學(xué)口譯，既然要學(xué)，那就要去較好的學(xué)校。其次，聽說外交學(xué)院畢業(yè)生工資排名全國*六的實(shí)力屬于國內(nèi)**梯隊(duì)，師資力量毋庸置疑。*三，京津地區(qū)是我未來發(fā)展的可以選擇。在充分了解相關(guān)信息后，我

• 北外MTI漢語寫作考研輔導(dǎo)初試水平測試題

  2022考研，北外MTI百科知識科目名詞解釋部分出現(xiàn)了大變革，這也是百科科目設(shè)置以來**次變革：增加單題賦分，同時(shí)減少題量。從2018年至2022年的5年真題可以看出，中國古典文學(xué)屬于必考題，每年題量在4至6題不等?？疾熳骷业目赡苄苑浅４?。近幾年考察都集中在作家合稱，特別是兩位作家合稱，比如“蘇辛”、“陶謝”、“韓柳”。近五年沒有考察過單一作家。文學(xué)作品也屬于必考項(xiàng)目，去年出現(xiàn)了七言律詩，屬于考察

• 北外德語學(xué)碩備考 | 德語基礎(chǔ)、德語綜合如何復(fù)習(xí)？

  今日的推文來和大家分享一下北外德語語言文學(xué)專業(yè)考研科目復(fù)習(xí)攻略，內(nèi)容出自北鼎教育北外德語專業(yè)考研教研組老師，希望能為大家的備考帶去一些幫助。一、德語基礎(chǔ)復(fù)習(xí)攻略北外德語學(xué)碩考研準(zhǔn)備是一項(xiàng)長期的持久戰(zhàn)，因此要熟練掌握所有語法規(guī)則、語法現(xiàn)象，并把語法復(fù)習(xí)貫穿整個(gè)備考過程，一輪、二輪乃至三輪復(fù)習(xí)，查漏補(bǔ)缺，反復(fù)刷題，熟能生巧，不管是關(guān)系從句、情態(tài)動(dòng)詞、功能動(dòng)詞、被動(dòng)態(tài)、不定式這些常見?？純?nèi)容，還是一些平

• 北外德語學(xué)碩考研復(fù)試流程及備考要點(diǎn)指導(dǎo)

  ? ? ? 北京外國語大學(xué)德語語言文學(xué)考研專業(yè)下設(shè)六個(gè)研究方向，包括：德語語言學(xué)、德語文學(xué)、德語翻譯理論與實(shí)踐、德國外交與經(jīng)濟(jì)、德語跨文化交流以及外國文學(xué)研究所的德語文學(xué)理論與文化學(xué)。下面北鼎德語教研組老師就如何準(zhǔn)備北外德語學(xué)院德國外交與經(jīng)濟(jì)方向的復(fù)試給大家一些建議，其他方向復(fù)試輔導(dǎo)課程也在招生中，有興趣的同學(xué)可添加文末老師微信咨詢報(bào)名。1.?北外德語外交專