翻譯速度的快慢能否判斷翻譯公司好壞？

時(shí)間：2018-09-11作者：杭州翔云翻譯有限公司瀏覽：504

翻譯速度的快慢能否判斷翻譯公司好壞？




   

   我們先來(lái)看一個(gè)詢盤案例：一份文件，客戶找了兩家杭州翻譯公司，一家說(shuō)需要2個(gè)工作日，另

外一家說(shuō)1個(gè)工作日就可以搞定，不同的客戶有不同的想法：有的會(huì)覺得只需要1天的譯員肯定較

好，因?yàn)榉g速度快，翻譯公司工作效率應(yīng)該挺高的；也有的會(huì)想：需要2天的翻譯流程可能比較

完善，翻譯出來(lái)的質(zhì)量應(yīng)該比1天的好。應(yīng)該說(shuō)兩位客戶的想法都有一定道理，但是卻有一定的片

面性。那么事實(shí)是究竟是怎么樣的呢？是不是能單純以翻譯速度來(lái)判斷一家杭州翻譯公司的實(shí)力

呢？

   嚴(yán)格說(shuō)來(lái)，翻譯工作是對(duì)一個(gè)翻譯在時(shí)間、腦力和翻譯技能的綜合性考察，當(dāng)一個(gè)譯員具備一

個(gè)合格翻譯者應(yīng)該具備的所有的能力后，需要的就是翻譯時(shí)間。一般來(lái)說(shuō)，一個(gè)優(yōu)秀的譯員一天




正常的工作時(shí)間（8小時(shí)）內(nèi)翻譯出來(lái)的文件量是固定的。例如，英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯、韓語(yǔ)翻譯

一天的翻譯量大約是3000-5000中文字（正常難度的文件）。因?yàn)楹贾莘g要做的不僅僅是把源語(yǔ)

言翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言，同時(shí)還要確保使翻譯文件的行文風(fēng)格和結(jié)構(gòu)前后一致，是否符合當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言習(xí)

慣，是否上下文條理清楚方便客戶閱讀，這個(gè)檢驗(yàn)審核過(guò)程也是需要時(shí)間的。因此，翔云杭州翻

譯公司覺得翻譯可以分為兩種情況： 

   1）客戶對(duì)翻譯項(xiàng)目需求的時(shí)間要求不緊急。這種情況，翔云翻譯給您的建議是盡可能給翻譯公




司多的時(shí)間保證翻譯質(zhì)量達(dá)到較好。不妨用一個(gè)例子來(lái)說(shuō)明：假如一個(gè)客戶需要翻譯一份5萬(wàn)字的

材料，客戶在三周后才需要這份文件，按照正常的翻譯速度一個(gè)譯員需要10天左右的時(shí)間完成。

  如果客戶可以提供12-15天的話，譯員還可以多點(diǎn)時(shí)間進(jìn)行文字的美化以及更多細(xì)節(jié)的檢驗(yàn)使譯

文較**；但是如果客戶堅(jiān)持要翻譯公司在10天內(nèi)翻譯完成，翻譯公司至少要請(qǐng)2-3個(gè)譯員共同快

速翻譯該翻譯項(xiàng)目的工作，且不說(shuō)翻譯費(fèi)用的提高，翻譯過(guò)程中由于譯員間必然存在行文風(fēng)格等

方面的不同，專業(yè)詞匯用詞不統(tǒng)一而造成譯文結(jié)構(gòu)的前后不齊，翻譯結(jié)束后譯員間又必然要進(jìn)行

審核校稿，無(wú)形當(dāng)中又增加了一個(gè)翻譯步驟，實(shí)際上也是損耗時(shí)間，給翻譯公司和客戶雙方都帶來(lái)諸多不便，因此在時(shí)間充足的情況下，翔云翻譯建議您可以多給翻譯公司一些時(shí)間。

   2）客戶對(duì)翻譯項(xiàng)目的確有著時(shí)間上的緊迫性并且提供足夠的費(fèi)用。這種情況下，翔云翻譯公司

將在**時(shí)間成立專項(xiàng)翻譯小組，對(duì)項(xiàng)目進(jìn)行分析，隨后分配任務(wù)翻譯，并且有專門翻譯*在

翻譯任務(wù)結(jié)束后進(jìn)行審核校稿，保證譯文在*時(shí)間內(nèi)完成的同時(shí)能保證譯文的結(jié)構(gòu)、行文、文

筆等各方面也足夠**。因此，綜上所述，單純以翻譯速度來(lái)判斷杭州翻譯公司實(shí)力是值得商榷的，畢竟翻譯是一項(xiàng)在客觀條件上是需要翻譯時(shí)間做項(xiàng)目支撐的必要元素、主觀上對(duì)翻譯的綜合

能力要求比較嚴(yán)格的工作，只有主客觀條件都具備才有可能將翻譯項(xiàng)目做的盡善盡美。





杭州翔云翻譯有限公司專注于紹興翻譯公司,金華翻譯公司,衢州翻譯公司,麗水翻譯公司等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 在翻譯公司上班怎么發(fā)工資

  從翻譯的運(yùn)作的程序上看實(shí)際包括了理解、轉(zhuǎn)換、表達(dá)三個(gè)環(huán)節(jié)，理解是分析原碼，準(zhǔn)確地掌握原碼所表達(dá)的信息；轉(zhuǎn)換是運(yùn)用多種方法，如口譯或筆譯的形式，各類符號(hào)系統(tǒng)的選擇、組合，引申、濃縮等翻譯技巧的運(yùn)用等，將原碼所表達(dá)的信息轉(zhuǎn)換成譯碼中的等值信息；表達(dá)是用一種新的語(yǔ)言系統(tǒng)進(jìn)行準(zhǔn)確地表達(dá)。翻譯實(shí)際上是一種特殊形式的信息傳播。整個(gè)翻譯活動(dòng)實(shí)際上表現(xiàn)為一種社會(huì)信息的傳遞，表現(xiàn)為傳播者、傳播渠道、受者之間的一系列

• 翻譯速度的快慢能否判斷翻譯公司好壞？

  翻譯速度的快慢能否判斷翻譯公司好壞？ ? ? ? ?我們先來(lái)看一個(gè)詢盤案例：一份文件，客戶找了兩家杭州翻譯公司，一家說(shuō)需要2個(gè)工作日，另 外一家說(shuō)1個(gè)工作日就可以搞定，不同的客戶有不同的想法：有的會(huì)覺得只需要1天的譯員肯定較 好，因?yàn)榉g速度快，翻譯公司工作效率應(yīng)該挺高的；也有的會(huì)想：需要2天的翻譯流程可能比較 完善，翻譯出來(lái)的質(zhì)量應(yīng)該比1天的好。應(yīng)該說(shuō)兩

• 蘇州翻譯公司怎么樣

  翻譯公司如何做好翻譯工作在英語(yǔ)翻譯工作人員翻譯過(guò)程中如何做呢？隨著社會(huì)的發(fā)展翻譯工作要求也悅來(lái)越嚴(yán)格，對(duì)翻譯人員要求也是越來(lái)越嚴(yán)格了。 首先要求翻譯人員在表達(dá)的時(shí)候要吐字清晰、發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)。在英語(yǔ)翻譯工作人員翻譯過(guò)程中如何做呢？隨著社會(huì)的發(fā)展翻譯工作要求也悅來(lái)越嚴(yán)格，對(duì)翻譯人員要求也是越來(lái)越嚴(yán)格了。 首先要求翻譯人員在表達(dá)的時(shí)候要吐字清晰、發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)。因?yàn)閷?duì)于聽眾來(lái)說(shuō)，翻譯人員就是一個(gè)發(fā)言者，他所翻譯的

• 潘先生杭州病歷翻譯

  2017年1月11日，市府大樓對(duì)面的求是杭州翻譯公司*英語(yǔ)翻譯趙老師，為潘先生提供了杭州病歷翻譯。 1月11日下午2:00左右，潘先生來(lái)到了求是杭州翻譯公司，跟郭老師說(shuō)，需要為他安排杭州病歷翻譯。接過(guò)潘先生遞過(guò)來(lái)的病歷稿子，經(jīng)掃描后，郭老師便將掃描件發(fā)給了公司的*英語(yǔ)翻譯趙老師。 1月12日上午9:00，郭老師收到了趙老師發(fā)來(lái)的病歷的譯文。仔細(xì)地審譯譯文后，郭老師便將譯文發(fā)給了潘先生。下午4: