筆譯翻譯有哪些小技巧呢？

時(shí)間：2018-09-15作者：杭州翔云翻譯有限公司瀏覽：272

筆譯翻譯有哪些小技巧呢？




 如果說(shuō)，口譯看重的是譯者當(dāng)場(chǎng)的即興應(yīng)變能力、短時(shí)強(qiáng)記能力、信息瞬間的捕捉能力以及信息在兩種語(yǔ)言之間的快速轉(zhuǎn)換能力，那么，筆譯在時(shí)效上就不如口譯有那么強(qiáng)烈的緊迫感。除去信息在兩種語(yǔ)言之間轉(zhuǎn)換的要求之外，筆譯較看重的則是翻譯的功力，例如英漢兩種語(yǔ)言各領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)的積累、對(duì)中西方文化背景的把握、對(duì)詞語(yǔ)的錘煉以及翻譯技巧的運(yùn)用等等。
可以說(shuō)，筆譯得高分的難度要比口譯大得多，但是在筆譯翻譯的過(guò)程中，也是有技巧可遵循的。
        下面北京天譯時(shí)代翻譯公司就為大家介紹幾種筆譯翻譯技巧，僅供參考：
       1、詞性轉(zhuǎn)換法
       在筆譯翻譯的過(guò)程等中，詞性不能夠完全保持形式上的對(duì)等，要學(xué)會(huì)在必要的時(shí)候靈活變通，使譯文的可讀性增加。比如：名詞和形容詞、動(dòng)詞和名詞、形容詞和副詞、動(dòng)詞和形容詞之間的相互轉(zhuǎn)換等。
       2、層層解壓法
       在筆譯翻譯的過(guò)程中，往往會(huì)有好幾個(gè)從句或是好幾個(gè)形容詞與介詞結(jié)合起來(lái)的、結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜的句子，這往往也是筆譯考試的考點(diǎn)所在。對(duì)此，應(yīng)采取層層分解，也就是庖丁解牛的辦法，將此龐然大物玩弄于指掌之中。
       3、增減重復(fù)法
       出于語(yǔ)言本身行文特點(diǎn)的需要，有的話(huà)語(yǔ)結(jié)構(gòu)是比較羅嗦的，而翻譯成目標(biāo)語(yǔ)后，又沒(méi)有必要，反之亦然。若是要體現(xiàn)結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)以及節(jié)奏的**，在筆譯工作中，有必要對(duì)一些內(nèi)容在正確理解的基礎(chǔ)上予以增加、重復(fù)或刪減。
       4、分合移位法
       對(duì)于筆譯翻譯中的長(zhǎng)句，不能一味的遵循原文的順序，而是要重新進(jìn)行調(diào)整，該分的要分，該合的要合。
       5、從句轉(zhuǎn)換法
       各種從句的翻譯歷來(lái)是考查筆譯翻譯能力的要點(diǎn)，也是譯者本身筆譯翻譯能力的難點(diǎn)所在。在具體的筆譯實(shí)踐中，名詞性從句、形容詞性從句以及副詞性從句是可以相互轉(zhuǎn)換的，從句也可以和詞組相互轉(zhuǎn)換。
        6、糅合省略法
        在并列結(jié)構(gòu)較多的時(shí)候，同義語(yǔ)類(lèi)沒(méi)有必要一一譯出，而應(yīng)該采取整合覆蓋的方法，使譯文簡(jiǎn)單明了，節(jié)奏鮮明。

杭州翔云翻譯有限公司專(zhuān)注于寧波翻譯公司,溫州翻譯公司,舟山翻譯公司,臺(tái)州翻譯公司等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 杭州翔云翻譯公司

  杭州翔云翻譯公司地處杭州CBD商務(wù)區(qū)**地段，是經(jīng)杭州市工商局正式注冊(cè)的專(zhuān)業(yè)性涉外翻譯公司。公司憑借杭州深厚的文化內(nèi)涵和廣闊的經(jīng)濟(jì)影響力，聚合了大批來(lái)自不同語(yǔ)言和專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的翻譯*和學(xué)者，為公司提供高品質(zhì)的翻譯質(zhì)量打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，從而使客戶(hù)的產(chǎn)品和服務(wù)增值，達(dá)到共贏(yíng)之目的。公司擁有自己的內(nèi)部局域網(wǎng)，為不同的客戶(hù)建立起了專(zhuān)業(yè)詞匯庫(kù)，跟蹤行業(yè)發(fā)展趨勢(shì)，專(zhuān)注**業(yè)務(wù)，已為眾多財(cái)富**企業(yè)提供服務(wù)，主

• 【寧波翻譯公司】寧波大學(xué)：在實(shí)踐育人中培養(yǎng)飽含中國(guó)情的翻譯人才

  寧波大學(xué)：在實(shí)踐育人中培養(yǎng)飽含中國(guó)情的翻譯人才2018年，寧大外國(guó)學(xué)院學(xué)子為中國(guó)—中東歐國(guó)家投資合作活動(dòng)提供翻譯服務(wù)11月30日，寧波大學(xué)翻譯教學(xué)產(chǎn)教融合實(shí)踐基地正式掛牌成立。該基地由寧波大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、**交流學(xué)院與寧波市**出入境管理局三方共建，可為學(xué)生提供實(shí)踐平臺(tái)，有助于學(xué)生發(fā)揮好專(zhuān)業(yè)優(yōu)勢(shì)，較好對(duì)接社會(huì)需求，標(biāo)志著學(xué)校在翻譯實(shí)踐育人上又添新平臺(tái)。多年來(lái)，寧波大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院堅(jiān)持“口譯與筆譯并

• 介紹類(lèi)翻譯樣本

  中原大地作為華夏文明之搖籃，歷史悠久，文化厚重。其較具地域特色的傳統(tǒng)民居文化，既飽含著華夏兒女較深沉的情感，又延續(xù)著我們民族文化的血脈。對(duì)中原傳統(tǒng)民居文化的挖掘、梳理、保護(hù)與承接，對(duì)中原地區(qū)歷史文脈的傳承具有重要意義。這是我們的責(zé)任，也是我們的初心。 As?the?cradle?of?Chinese?civilization,?the&

• 大連市哪里有翻譯公司

  重慶護(hù)照翻譯英文公證護(hù)照翻譯要注意哪些細(xì)節(jié)？隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，世界一體化進(jìn)程的加快，越來(lái)越多的人要出國(guó)去考察，去旅游等。因此，護(hù)照翻譯便出現(xiàn)在人們的生活中。那么，護(hù)照翻譯有哪些注意事項(xiàng)呢?1、護(hù)照格式大重要的便是格式了，格式不對(duì)的話(huà)，內(nèi)容根本連看都不用看了。翻譯護(hù)照的時(shí)候，要盡量保證翻譯后的護(hù)照格式與原文基本相似。2、翻譯風(fēng)格一份護(hù)照，如果前后翻譯風(fēng)格差距太大，會(huì)給審核人員增加難度，這對(duì)你的審核通過(guò)