為什么要盡量避免使用“どういたしまして”

時(shí)間：2021-02-04作者：沈陽(yáng)新干線外國(guó)語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校瀏覽：73

有學(xué)過(guò)日語(yǔ)的朋友，相信都有學(xué)過(guò)，在別人對(duì)你說(shuō)“ありがとう”的時(shí)候，你應(yīng)該回“どういたしまして”。這的確是正確的，但是實(shí)際上，現(xiàn)在很少人說(shuō)“どういたしまして”了，在商業(yè)場(chǎng)合說(shuō)這句話(huà)甚至有可能會(huì)讓你的商業(yè)伙伴覺(jué)得你很沒(méi)有禮貌。那么為什么幾乎沒(méi)有人會(huì)說(shuō)“どういたしまして”呢？今天我們來(lái)詳細(xì)討論一下這句話(huà)吧。

首先我們看一下“どういたしまして”的構(gòu)成

どういたしまして＝どう＋いたし＋まし＋て

どう：為什么？

いたし：する的自謙語(yǔ)「いたす」

まし：敬語(yǔ)「ます」

て：帶有反話(huà)意味的終結(jié)助詞

可以拆分成這樣。而這里的「いたす」指的是什么呢？因?yàn)檫@是對(duì)方向你說(shuō)了「ありがとう」之后你的回答、這里的「いたす」指的就是“自己對(duì)對(duì)方做過(guò)的行為”。那么「どういたしまして」要怎么翻譯呢？

“你為什么會(huì)認(rèn)為我做了值得讓你表示感謝的事情呢？不，并沒(méi)有”

大概是這樣的意思。

「どういたしまして」里有「いたす」這樣的自謙語(yǔ)，所以這句話(huà)的確是敬語(yǔ)。那么究竟為什么這句話(huà)會(huì)被認(rèn)為是失禮的呢？那是因?yàn)榭赡軙?huì)讓對(duì)方感到“自己的感謝被否定了”，而且這種反話(huà)基本上都會(huì)給人一種強(qiáng)烈否定的印象。所以會(huì)給對(duì)方一種強(qiáng)烈的

“我沒(méi)有做過(guò)什么值得讓你感謝的事情”

這樣的感覺(jué)。當(dāng)然因?yàn)橛凶灾t語(yǔ)，所以不至于給人一種直接否定的感覺(jué)，但是從對(duì)方的角度來(lái)說(shuō)

“明明自己表達(dá)了感謝之情，卻被這么強(qiáng)烈地否定了…”

他甚至有可能會(huì)懷疑自己表達(dá)感謝是否恰當(dāng)，有專(zhuān)門(mén)學(xué)習(xí)過(guò)敬語(yǔ)的朋友應(yīng)該會(huì)知道。即使使用了正確的敬語(yǔ)，例如

“您要喝啤酒嗎？”

這樣直接詢(xún)問(wèn)愿望，意向，能力的語(yǔ)句也有可能會(huì)被認(rèn)為是失禮的行為，應(yīng)該盡量避免這樣使用。這個(gè)「どういたしまして」也一樣，雖然是正確的敬語(yǔ)，但是也有可能會(huì)被認(rèn)為是失禮的話(huà)。剛剛我的解說(shuō)基本上是基于比較正式的場(chǎng)合的，如果是朋友之間的交流，比較隨意的場(chǎng)合的話(huà)，說(shuō)「どういたしまして」是沒(méi)有問(wèn)題的。當(dāng)然也有人會(huì)這樣說(shuō)，并不是錯(cuò)誤的表達(dá)，但是這句話(huà)出現(xiàn)的頻率會(huì)比較低，而我也基本沒(méi)怎么說(shuō)過(guò)。

我從「どういたしまして」的語(yǔ)言來(lái)源，解說(shuō)了為什么要盡量避免使用這種表達(dá)。接下來(lái)我想給大家介紹，被說(shuō)了「ありがとう」之后，可以代替「どういたしまして」的表達(dá)方式。對(duì)方對(duì)你說(shuō)了「ありがとう」之后，大體上你的回答可以遵循以下兩個(gè)方向

1.坦率地接受對(duì)方的感謝

2.對(duì)對(duì)方的感謝表示謙遜

首先是1

?お役に立てて嬉しいです

能幫上您的忙我很高興

?またいつでもおっしゃってください

以后需要我?guī)椭脑?huà)請(qǐng)隨時(shí)說(shuō)

比如這些回答。另外還有很多相似的表達(dá)方法，如果是朋友之間的交流，比較隨意的關(guān)系：

?役に立てて良かった

能幫上你太好了

?またいつでも言ってね

以后有要幫忙的隨時(shí)說(shuō)

這樣說(shuō)也可以。

那么2的“表示謙遜”應(yīng)該怎么說(shuō)呢？不應(yīng)該像「どういたしまして」這樣直接否定對(duì)方的感謝行為，應(yīng)該使用“自己做的只是小事”這樣的把自己的身段拉低的表達(dá)方式

?恐縮です

不敢當(dāng)

?とんでもございません

不敢當(dāng)（較強(qiáng)烈）

※這個(gè)表達(dá)方法在用法上是錯(cuò)誤的，但是使用率很高，被社會(huì)默許可以這樣使用

朋友之間的交流，比較隨意的關(guān)系：

?いえいえ（気にしないで）

沒(méi)有沒(méi)有（不用在意）

?全然大丈夫

完全沒(méi)關(guān)系

很多人都會(huì)這樣說(shuō)。

大家覺(jué)得怎么樣？今天我對(duì)「ありがとう」的回答「どういたしまして」，進(jìn)行了比較詳細(xì)的解說(shuō)。雖然在隨意的場(chǎng)合說(shuō)這句話(huà)不算是失禮的行為，但是其他的表達(dá)方式聽(tīng)起來(lái)會(huì)較像是一個(gè)母語(yǔ)者說(shuō)的話(huà)，今后大家也可以嘗試一下別的表達(dá)方式。


沈陽(yáng)新干線外國(guó)語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校專(zhuān)注于日語(yǔ)培訓(xùn),韓語(yǔ)培訓(xùn),培訓(xùn)機(jī)構(gòu)等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 韓語(yǔ)學(xué)習(xí)|說(shuō)一口標(biāo)準(zhǔn)韓音真的很迷人誒

  學(xué)習(xí)一門(mén)語(yǔ)言，我們先接觸的便是它的發(fā)音。發(fā)音準(zhǔn)不準(zhǔn)確，其實(shí)會(huì)直接影響到別人對(duì)我們說(shuō)外語(yǔ)的印象，也會(huì)影響我們后續(xù)學(xué)習(xí)韓語(yǔ)的信心。關(guān)于發(fā)音學(xué)習(xí)的重要性，還想舉個(gè)小例子。 有一天，有個(gè)在韓國(guó)讀語(yǔ)學(xué)堂的孩子想要去超市買(mǎi)牙膏(??)， 但是由于他的發(fā)音不大準(zhǔn)確，將牙膏(??)發(fā)成了老鼠藥(??)， 這超市大媽雖然很疑惑，還是拿了一包老鼠藥給他，他正準(zhǔn)備買(mǎi)回家，但又覺(jué)得這個(gè)包裝怎么看都不大像牙膏，于是便拿去手

• 日語(yǔ)生活用語(yǔ)天天學(xué)：聽(tīng)天由命！

  向きになる 認(rèn)真、鄭重其事的意思。 「我是開(kāi)玩笑的，干嘛那么認(rèn)真啊」譯為「冗談だよ。なにそんな向きになってるのよ?！埂袱い对嚭悉摔胜盲郡椁撙螭氏颏摔胜盲谱壳颏颏浃盲皮郡??！埂袱膜蓼螭胜い长趣摔饯ο颏摔胜毪胜琛！埂袱饯ο颏摔胜毪长趣猡胜い琛！沟鹊取?心（こころ）にかける 中文意思可以說(shuō)成「惦記／掛念／關(guān)心」等。比如說(shuō)「一直以來(lái)，感謝（你）對(duì)我的關(guān)心／掛念。」的日語(yǔ)表達(dá)就可以說(shuō)成「いつも、お心に

• 沈陽(yáng)日語(yǔ)培訓(xùn)_日語(yǔ)二級(jí)語(yǔ)法總結(jié)（三）

  1.～ほど 意味 一方的程度變化，另一方也隨之一起變化 接続 [動(dòng)－辭書(shū)形] [い形－い] +ほど [な形－な] [名] ① 相撲では、太っているほど有利だ。／相撲選手是越胖越有利。 ② 値段が高いほど品物がいいとは限らない。／不一定價(jià)錢(qián)越貴，東西就越好。 2.～ものだ／～ものではない A意味 表示感嘆、嘆息、深感… 接続 [動(dòng)?い形?な形]の名詞修飾形+ものだ ① あんな大事故にあって、よく助か

• 中文和日語(yǔ)里的“先生”有什么不同？

  今日咱們來(lái)聊聊日語(yǔ)中的“先生”這個(gè)詞。咱們對(duì)它都不陌生，它是教師的意思，讀作「せんせい」（sensei），咱們?cè)趧倢W(xué)日語(yǔ)的時(shí)分就學(xué)過(guò)。這個(gè)詞當(dāng)然是來(lái)自于漢語(yǔ)的，只不過(guò)現(xiàn)在跟漢語(yǔ)的意思有些不同。今日咱們就來(lái)看看日語(yǔ)里的“先生”有什么意義，能夠用于哪些工作的人。 中文里的“先生”一詞 先生，從字面意思來(lái)看便是比自己出生早的人，也便是自己的長(zhǎng)輩。一般來(lái)說(shuō)這樣的人比自己懂得更多的常識(shí)，具有更多經(jīng)驗(yàn)，值得敬