日語(yǔ)生活用語(yǔ)天天學(xué)：聽(tīng)天由命！

時(shí)間：2021-05-27作者：沈陽(yáng)新干線外國(guó)語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校瀏覽：77

向きになる
　　認(rèn)真、鄭重其事的意思。
　　「我是開(kāi)玩笑的，干嘛那么認(rèn)真啊」譯為「冗談だよ。なにそんな向きになってるのよ?！埂袱い对嚭悉摔胜盲郡椁撙螭氏颏摔胜盲谱壳颏颏浃盲皮郡??！埂袱膜蓼螭胜い长趣摔饯ο颏摔胜毪胜琛！埂袱饯ο颏摔胜毪长趣猡胜い??！沟鹊?。
心（こころ）にかける
　　中文意思可以說(shuō)成「惦記／掛念／關(guān)心」等。比如說(shuō)「一直以來(lái)，感謝（你）對(duì)我的關(guān)心／掛念?！沟娜照Z(yǔ)表達(dá)就可以說(shuō)成「いつも、お心にかけていただいてありがとうございます?！?
心（こころ）に殘（のこ）る
　　這個(gè)詞的日語(yǔ)解釋是「強(qiáng)い印象を受け、忘れられない?！沟囊馑?，中文可以說(shuō)「留存在心中／記憶深刻」。比如「那部電影最后的場(chǎng)景是留存在心中／記憶深刻的**的場(chǎng)景之一?！沟娜照Z(yǔ)表達(dá)可以說(shuō)「あの映畫のラストシ　◇は心に殘る名場(chǎng)面の一つだ。」。就好比《泰坦尼克號(hào)》的最后的場(chǎng)景一樣深留各位觀眾的心中。
心（こころ）を配（くば）る
　　中文意思是「注意到／警覺(jué)到／用心」。比如說(shuō)「宣傳媒體，在報(bào)道的時(shí)候，應(yīng)該對(duì)受害者的心情也有所注意?！沟娜照Z(yǔ)表達(dá)方式就可以說(shuō)「マスコミは、報(bào)道の際、被害者の心情にも心を配るべきだ?！?
信じられない
　　「簡(jiǎn)直不敢相信！」在今天的和平年代，竟然能出現(xiàn)這樣的恐怖活動(dòng)，「ほんとうに信じられない！」。在對(duì)某一事件的發(fā)生表現(xiàn)出較端驚訝的心情時(shí)，可以用這句話。現(xiàn)在只要提到美國(guó)遭遇的テロ事件，就隨處可以聽(tīng)到日本人說(shuō)「こわい！信じられない！」。
一（いち）か八（はち）か
　　中文的意思是「碰運(yùn)氣／聽(tīng)天由命」。如果你的后輩問(wèn)你的問(wèn)題你也不知道該怎么辦時(shí)就只能讓他自己碰運(yùn)氣試試?yán)?。用日語(yǔ)來(lái)表達(dá)就是「先輩，この方法で試すんですか？」「一か八かだ。やってみよう。」
一人暮らし／*り暮らし（ひとりぐらし）
　　這個(gè)詞是∶一個(gè)人生活／*居／單身生活的意思。當(dāng)別人詢問(wèn)你是與父母或別人同居還是自己一個(gè)人住的時(shí)候，如果你是*居的話就可以回答是「ひとりぐらし」。在日本的留學(xué)生和許多為了鍛煉自己獨(dú)立的日本大學(xué)生都是自己一個(gè)人生活。如果你喜歡單身**的生活，你就可以告訴別人「ひとりぐらしはのんきでよい。」，就是說(shuō)你認(rèn)為「單身生活消遙自在」。
意地（いじ）が惡（わ）るい
　　中文的意思可以說(shuō)成「用心不良／心術(shù)不正／故意刁難」等意思。比如那人明知是假的／謊話也不告訴你，真是用心不良。用日語(yǔ)來(lái)發(fā)這個(gè)牢騷就可以說(shuō)「うそって知ってて教えてくれないなんて、意地が惡るいね！」。
愚癡（ぐち）をこぼす
　　中文意思是「發(fā)牢騷／抱怨」。比如說(shuō)「日本的上班族有煩心事的話，就喝酒發(fā)牢騷?！沟娜照Z(yǔ)表達(dá)可以說(shuō)成「日本のサラリ－マンは嫌なことがあると、酒を飲んで愚癡をこぼす。」
較低
　　即「ひどい」的意思。
　　1，「昨日會(huì)った男の子、どうだった？」「較低だったわ?！棺蛱炷闳ヒ?jiàn)的那個(gè)男生怎么樣？太差勁了。2，「この前の店、おいしかった？」「もう較低！」前幾天那個(gè)飯店味道怎么樣？簡(jiǎn)直太難吃了。
　　凡是所有壞、劣、無(wú)聊、心情不好、天氣不好……的較**，用「較低」這一個(gè)詞足以表達(dá)不快或不好之意。
較高
　　較高的意思。
　　“較高におもしろい”就是太有意思，較有意思。
　　“今日のてんきは較高”就是天氣太好了。好的不能再好的意思。
醉っぱらい（よっぱらい）
　　日語(yǔ)中喝醉了，就叫「醉っぱらってる」，「醉っぱらい」就是「醉酒」的意思。如「よっぱらいうんてん」就是「酒后駕車」。


沈陽(yáng)新干線外國(guó)語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校專注于日語(yǔ)培訓(xùn),韓語(yǔ)培訓(xùn),培訓(xùn)機(jī)構(gòu)等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 「し」在古日語(yǔ)里的用法，你知道嗎？

  我相信大家在看數(shù)碼寶貝的時(shí)候，肯定都看到過(guò)「すべての選ばれし子供たちへ」，大家都知道它的含義是“獻(xiàn)給所有被選中的孩子們”，但是大家知道「選ばれし」中「し」的含義嗎？ 這里的「し」是用來(lái)表示過(guò)去的動(dòng)作或狀態(tài)，和現(xiàn)代日語(yǔ)中的過(guò)去助動(dòng)詞「た」用法相同，它在這里是古日語(yǔ)的用法，雖然我們現(xiàn)在不讀日語(yǔ)，但是還是偶爾會(huì)遇到古日語(yǔ)的用法，尤其是在一些宣傳的標(biāo)語(yǔ)或是影視劇的標(biāo)題上。比如我們看到的「選ばれし子供たち」

• 盤點(diǎn)那些連韓國(guó)人都*寫錯(cuò)的韓語(yǔ)！

  前段時(shí)間韓網(wǎng)有一篇熱帖“韓國(guó)人經(jīng)常出錯(cuò)的拼寫法”，得到了許多網(wǎng)民的關(guān)注。那么今天就和小編來(lái)看下是哪幾個(gè)詞吧~ 1.??? VS ???（腦中風(fēng)） 很多人想到表示患病時(shí)呈現(xiàn)的狀態(tài)的“癥狀”，以為“???”是正確的表達(dá)。但是，“???”不是正確的拼寫法，“???"才是。作為參考，據(jù)說(shuō)“???”是朝鮮的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)。 2.?? VS ??（腋汗） 我們經(jīng)常將腋窩出汗叫做“??”。但是，“??”在拼寫法規(guī)定上卻

• 除了「今晚月亮真美」，這些日語(yǔ)表達(dá)也有隱藏含義！

  ? 夏目漱石做英語(yǔ)老師的時(shí)候 有學(xué)生將“I love you”翻譯成「君を愛(ài)す」 夏目漱石表示日本人是不會(huì)這樣說(shuō)的 應(yīng)改成「月が綺麗ですね」 為什么「月が綺麗ですね」可以理解成我愛(ài)你呢？ 可能是因?yàn)樵陇膜透钉?交往)的發(fā)音一樣吧 如果將付き代入進(jìn)行翻譯 意思就是（如果你能）陪在我身邊多好 這樣一想，還真是很浪漫呢~ 日本人這種委婉的告白方式 現(xiàn)在依然作為年輕一代的暗號(hào)使用著 今天就和給大家再分享

• 太難了！到底是???? ???還是??？

  經(jīng)典韓劇《請(qǐng)回答1988》的主題曲《??? ?? ???? ???》相信大家都不陌生吧？ 當(dāng)初可以無(wú)限循環(huán)來(lái)聽(tīng)呢，較近，有童鞋問(wèn)，問(wèn)這首歌的歌名是不是拼寫錯(cuò)了。 不應(yīng)該是 ??? ?? ???? ??！嘛？ 接著童鞋又問(wèn)，“不要忘了我”到底是：?? ?? ???是?? ?? ??？？？ 兩者之中，正確的表達(dá)到底是什么呢？ 通常我們見(jiàn)到的是動(dòng)詞后面+? ??，表示“不要”，“別”。 例如： ???