游戲翻譯的本地化解決策略

時間：2023-01-11

公司如何將多的精品優(yōu)秀推向華人世界或者是市場，這就涉及到游戲的本地化問題，這就離不開翻譯的工作，線面和安睿杰一起了解游戲翻譯的本地化解決策略。

游戲本地化解決策略：

1、雇傭當?shù)赝婕?/p>

在游戲翻譯過程中，一般來說大家可能首先考慮的是聘請語言學家，聲替人才，當?shù)卣Z言為母語的本地化測試者或者在所涉及到的領(lǐng)域的能人異士。但是有一點，已經(jīng)經(jīng)過實踐所證明，并且對游戲十分重要，那就是聘請那些有玩游戲經(jīng)驗的人，這些游戲玩家對于游戲的操作非常敏感，而且也清楚如何方便玩家使用。如果有條件的話，公司可以進一步，去找那些對你的游戲比較熟悉的玩家。

2、盡可能多的提供內(nèi)容

事實上，在本地化流程的一開始就提供好的內(nèi)容素材，將會給后期節(jié)省不少時間?；ㄒ稽c時間去對這個游戲?qū)l(fā)布在何種主機或者平臺上，以及面對的玩家是誰(小孩，成人等)以及任何可能涉及的格式問題或者性別等，進行一個簡短的說明，將會事半功倍。你也可以下一段話或著用截圖和其他的視覺方式來展示。同樣地，給翻譯者提供一個網(wǎng)站鏈接，讓他們提前做做功課甚至向你咨詢，也是很好的方法。

3、以終為始

可能在你剛開始做這個游戲的時候，你并不知道這個游戲是否會被海外發(fā)行并本地化，但是你要清楚，在未來，是有這種可能性的。如果早有準備，當時機成熟，一切自然水到渠成。所以考慮到游戲的未來的本地化的推廣，上海翻譯公司在這方面應該考慮如何找到有本地化翻譯資源的通過，通過和他們的合作，選擇具有本地背景，熟悉中國文化和當?shù)匚幕姆g，這樣就可以保證游戲翻譯的。

4、允許自由發(fā)揮

所謂創(chuàng)譯是翻譯和創(chuàng)意的結(jié)合。一位專業(yè)的語言學家將會知道怎樣能夠好地翻譯成標的語言。如果你給予他們一點創(chuàng)作空間，去使用能夠引發(fā)另一種情感共鳴又或者哄堂大笑的俗語和描述的話，這種本地化往往會給你的游戲增加多色彩，從競爭者中脫穎而出。

以上就是安睿杰整理分享的關(guān)于游戲本地化解決策略。想了解多相關(guān)資訊，歡迎持續(xù)關(guān)注。

詞條
詞條說明
上海翻譯公司告訴你技術(shù)同聲口譯重要意義
隨著經(jīng)濟的發(fā)展，各國之間的合作越來越密切，在商務談判、技術(shù)會展等活動技術(shù)口譯都是必要的存在，下面上海翻譯公司告訴你技術(shù)同聲口譯的重要意義。上海翻譯公司告訴你技術(shù)陪同口譯重要意義：1、我國在跟其他國家進行交流合作的時候，翻譯就要起到很重要的作用了。翻譯對于每個國家來說，都是對外發(fā)展過程中的條件。技術(shù)口譯對于我國的經(jīng)濟發(fā)展和社會進步起到了非常重要的推動作用，培養(yǎng)多專業(yè)的技術(shù)口譯人員，是我國家對外發(fā)展
漫畫翻譯與其他文體翻譯的異同及困難之處
漫畫翻譯和翻譯純文字作品不一樣，翻譯漫畫同時也是一種視覺藝術(shù)的享受;當然挑選作品時，會選擇那些特別有“眼緣”的畫風，翻譯過程心情較度舒適。接下來和安睿杰一起了解漫畫翻譯與其他文體翻譯的異同及困難之處。漫畫翻譯和其他文體翻譯的異同很少有只翻漫畫的譯者，大部分譯者可能都從事過文學、社科的翻譯。漫畫翻譯非常有特色。相對于長篇幅、多長句和晦澀的人文社科翻譯，漫畫翻譯口語多，用詞通俗，句型較短。同時，漫畫的
圖像標注三個標注應用場景及標注類型
圖像標注主要分類：圖像數(shù)據(jù)標注，支持矩形框標注、關(guān)鍵點標注、線段標注、語義分割、實例分割、ocr標注、圖片清洗，下面和安睿杰一起了解圖像標注三個標注應用場景及標注類型。圖像標注三個標注應用場景及標注類型：1.關(guān)鍵點標注關(guān)鍵點標注是指通過人工的方式，在規(guī)定位置標注上關(guān)鍵點，例如人臉骨骼點、場景目標物體等，常用來訓練面部識別模型以及統(tǒng)計模型。應用場景智慧現(xiàn)場安監(jiān)、智能輔助運輸、工業(yè)視覺質(zhì)檢、智能工業(yè)機
游戲本地化工作流程
很多人被分不清文本翻譯和本地化，本地化跟翻譯不一樣的，特別是游戲，文本翻譯不等于本地化。接下來安睿杰就是給大家詳細介紹一下游戲本地化工作流程。游戲本地化概念：所謂本地化就是指某些公司在其實現(xiàn)化過程中,出于提高市場競爭力和降低生產(chǎn)成本的需求,將產(chǎn)品的生產(chǎn)和銷售按照某些國家的特殊需求進行一定程度的轉(zhuǎn)換,使之符合特定市場的需求。而游戲本地化則是指將網(wǎng)絡輸送到特定時進行的一系列本地化工作。它涵蓋了在網(wǎng)