北京翻譯公司：在提供阿拉伯語翻譯服務(wù)時(shí)，需要注意這幾點(diǎn)

時(shí)間：2023-06-06作者：北京知行聯(lián)合翻譯有限公司瀏覽：84

不得不說，阿拉伯語現(xiàn)為18個(gè)阿拉伯國家和地區(qū)的官方語言，乍得、坦桑尼亞的官方語言之一，同時(shí)也是聯(lián)合國、非洲聯(lián)盟、海灣阿拉伯國家合作**、阿拉伯國家聯(lián)盟、合作組織等**組織的工作語言之一。以阿拉伯語作為母語的人數(shù)**過2.6億人，**范圍內(nèi)的使用者總計(jì)突破4.4億人。阿拉伯語方言多且差異大。在中世紀(jì)的數(shù)**期間，阿拉伯語曾是整個(gè)中東和西方文明世界學(xué)術(shù)文化所使用的語言之一

隨著我國“”戰(zhàn)略構(gòu)想的不斷實(shí)施，阿拉伯語翻譯服務(wù)在交流與溝通中的作用越來越大，由于阿拉伯語的歷史悠久，因而也就形成了其*特的語言特點(diǎn)，所以，北京翻譯公司認(rèn)為在提供阿拉伯語翻譯服務(wù)時(shí)一定要了解下面這些內(nèi)容。

首先，在提供阿拉伯語翻譯服務(wù)時(shí)需要了解結(jié)構(gòu)的穩(wěn)定性。阿拉伯語結(jié)構(gòu)的穩(wěn)定性通常都表現(xiàn)在習(xí)語中，這類阿拉伯習(xí)語是一種結(jié)構(gòu)固定的表達(dá)方式，是人們在長期的交際中所承認(rèn)并達(dá)成共識(shí)的一種固定表達(dá)方式，如果在翻譯時(shí)隨意刪減或者更改會(huì)直接導(dǎo)致習(xí)語的意義出現(xiàn)差異，不符合阿拉伯語的表達(dá)習(xí)慣。

其次，在提供阿拉伯語翻譯服務(wù)時(shí)需要注意語義的空缺現(xiàn)象。**上基本沒有哪兩個(gè)民族具有完全相同的背景，因而在文化(主要指環(huán)境、思維特點(diǎn)、習(xí)俗、信仰等)、語言交流習(xí)慣(主要指語言結(jié)構(gòu)、語義結(jié)構(gòu)以及語用功能等)也會(huì)有一定的差異，這也就導(dǎo)致了不同語言間翻譯時(shí)會(huì)出現(xiàn)語義空缺的現(xiàn)象。

然后，在提供阿拉伯語翻譯服務(wù)時(shí)需要注意語法范疇的不對等。阿拉伯語屬于閃含語系，屬于綜合型語言，即通過詞形的變換來表達(dá)句法關(guān)系，但其他語種并不一定能夠適用這種表達(dá)習(xí)慣，比如漢語屬于分析型語言，是通過詞序或虛詞等功能詞來表達(dá)句法關(guān)系。這種語言表達(dá)習(xí)慣上的差別很容易導(dǎo)致翻譯時(shí)出現(xiàn)語義空缺的情況。

接著，在提供阿拉伯語翻譯服務(wù)時(shí)需要注意詞義的不對等。任何兩種語言中都難以存在意義完全一致的兩個(gè)詞。這就是說在語際的交流中總有某種程度的意義缺失或歪曲。由此看得出，兩種語言間詞義的不對等是顯而易見的，詞義的不對等則自然帶來語義的空缺。

再者，在提供阿拉伯語翻譯服務(wù)時(shí)需要注意語用的不對等。按照言語行為的理論，語言是交際和傳遞信息的工具。那么阿拉伯語中很多詞語都凝聚了民族文化的表達(dá)方式，通常不是按語法規(guī)則生成的只與語言系統(tǒng)的范疇有關(guān)的靜態(tài)單位，而是在言語行為中實(shí)際運(yùn)用的動(dòng)態(tài)單位。這個(gè)動(dòng)態(tài)單位由說話者按照交際需要編碼組成，既與語言系統(tǒng)內(nèi)的范疇有關(guān)，又受外部因素的制約。因此，同一句阿拉伯語在不同的語境下可能表示不同的含義。

最后，在提供阿拉伯語翻譯服務(wù)時(shí)需要注意文化層面認(rèn)知環(huán)境的差異。個(gè)人的認(rèn)知環(huán)境是他全部經(jīng)驗(yàn)的總和，如同一個(gè)巨大的信息庫，而這個(gè)信息庫的來源就是他全部的生活。這些認(rèn)知環(huán)境綜合起來，可分為自然環(huán)境、生活習(xí)俗、信仰、歷史文化。由于以上方面的差異所帶來的認(rèn)知語境的差異，較易帶來阿拉伯語翻譯中的語義空缺。

總的來說，任何一門語言的翻譯都需要先了解其語言文化背景，才能真正做到純母語化的翻譯程度。如果想要**高質(zhì)量的阿拉伯語翻譯服務(wù)，一定要找專業(yè)的翻譯公司進(jìn)行合作，千萬不能因貪圖一時(shí)的利益，從而造成不必要的損失。


北京知行聯(lián)合翻譯有限公司專注于專業(yè)筆譯,口譯服務(wù),證件翻譯蓋章等

• 詞條

  詞條說明

• 知行翻譯公司：不正規(guī)的翻譯公司都有哪些伎倆

  作為一家在翻譯行業(yè)精耕細(xì)作十余年的老牌翻譯公司，知行翻譯公司一步一個(gè)腳印走到今天，得益于始終本著“較高質(zhì)量，較高效率，較高追求”的服務(wù)理念。在精耕細(xì)作的十余年中，知行翻譯公司也見證了很多**的發(fā)展，當(dāng)然也看到很多“投機(jī)者”被市場淘汰，它們采用的那些小伎倆只能一時(shí)奏效，難以長久。今天知行翻譯公司就給大家揭露一下這些不正規(guī)翻譯公司常用的小伎倆都有哪些。 首先，不正規(guī)的翻譯公司通常會(huì)在翻譯價(jià)格上大做文章

• 知行翻譯公司：怎么判斷一家翻譯公司的專業(yè)度

  作為中外交流中不可或缺的一環(huán)，翻譯服務(wù)顯得越來越重要。不管是個(gè)人，還是企業(yè)，對翻譯服務(wù)的需求越來越大，使國內(nèi)的翻譯市場呈現(xiàn)一片欣欣向榮的景象，或許正是這種欣欣向榮的景象引起一些投機(jī)者的覬覦，也正是他們的加入，讓原本規(guī)范的翻譯市場變得混亂起來，面對魚珠混雜的翻譯市場，很是讓客戶頭疼，一時(shí)難以抉擇。今天知行翻譯公司就跟大家談?wù)勗趺床拍芘袛喾g公司的專業(yè)性，怎么才能選到合適的翻譯公司。 首先，想要判斷一

• 在提供航空航天領(lǐng)域翻譯服務(wù)時(shí)，知行君認(rèn)為需要注意這幾點(diǎn)

  大家需要知道航空航天是人類拓展大氣層和宇宙空間的產(chǎn)物。經(jīng)過百余年的快速發(fā)展，航空航天已經(jīng)成為21世紀(jì)較活躍和較有影響的科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域之一，該領(lǐng)域**的重大成就標(biāo)志著人類文明的較新發(fā)展，也表征著一個(gè)國家科學(xué)技術(shù)的**水平。雖然迄今為止的航空航天活動(dòng)只是人類離開地球的較初幾步，但它的作用已遠(yuǎn)**出科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域，對政治、經(jīng)濟(jì)、軍事以至人類社會(huì)生活都產(chǎn)生了廣泛而深遠(yuǎn)的影響。隨著**往來愈加密切，航空航天領(lǐng)域?qū)?/p>

• 北京翻譯公司：正規(guī)的翻譯公司在報(bào)價(jià)時(shí)需要符合什么要求？

  隨著中國對外交流的不斷深入，作為跨國交流橋梁的語言作用越來越明顯。進(jìn)入21世紀(jì)后，**經(jīng)濟(jì)一體化和“”倡議構(gòu)想使得語言服務(wù)市場進(jìn)入迅速發(fā)展時(shí)期，語言服務(wù)的對象已經(jīng)慢慢擴(kuò)大至普通群體。他們從簡單的出國時(shí)需要翻譯服務(wù)，發(fā)展到需要隨時(shí)了解國外資訊信息，來擴(kuò)展視野甚至是從中發(fā)現(xiàn)可靠的商機(jī)。也正是得益于中外經(jīng)貿(mào)頻繁合作，我國的翻譯行業(yè)迎來快速發(fā)展的契機(jī)，翻譯公司如雨后春筍般成立了，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，我國在冊的翻