“ごめんなさい“和”すみません“居然這么微妙！

時(shí)間：2021-02-04作者：沈陽(yáng)新干線外國(guó)語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校瀏覽：70

你用日語(yǔ)道歉時(shí)，用什么表示呢？

“ごめんなさい”和“すみません”這兩個(gè)應(yīng)該是常用的吧。

那么，這兩個(gè)表現(xiàn)之間有什么區(qū)別嗎？

我覺(jué)得日本人也不太清楚，但是用錯(cuò)的話有時(shí)候可能會(huì)造成誤會(huì)。

這次我給大家講一講這兩個(gè)表現(xiàn)的區(qū)別吧。

1. ごめんなさい

那首先我們看看ごめんなさい的由來(lái)吧。

這個(gè)表現(xiàn)的形式是這樣的。

ごめんなさい＝御＋免＋なさい

御：表現(xiàn)禮貌的意思

免：原諒

なさい：表示命令

所以ごめんなさい的原來(lái)的意思是

請(qǐng)?jiān)徫?

這個(gè)表現(xiàn)不僅僅向?qū)Ψ奖硎厩敢?，而且讓?duì)方行動(dòng)。

2. すみません

接下來(lái)我們看看すみません吧。

這個(gè)表現(xiàn)的形式是這樣的。

すみません＝済みません＝済む＋ません

“済む”的意思是”某個(gè)事情結(jié)束”。

在這個(gè)表現(xiàn)里面的“某個(gè)事情”就是“自己的心情”。

“ません”就是否定的詞匯吧。

所以すみません的意思是

我的心里過(guò)不去

這個(gè)表現(xiàn)不僅僅表示歉意，還含有

今后我還需要做什么行動(dòng)，我的心里才過(guò)得去

這樣的語(yǔ)感。

那么，我們?cè)撛趺磪^(qū)分這兩個(gè)表現(xiàn)呢？

我們可以這樣理解

現(xiàn)在道歉就能完的話→ごめんなさい

現(xiàn)在道歉還需要做什么的話→すみません

你做的事情，現(xiàn)在向?qū)Ψ降狼妇湍芤还P勾銷嗎？

這個(gè)才是較好的標(biāo)準(zhǔn)。

給你舉個(gè)例子

你跟朋友約會(huì)，然后你遲到5分鐘了。

而且這個(gè)約會(huì)并不是很重要的，就是去喝咖啡聊聊的那種。

在這個(gè)情況下，你向朋友道歉就能一筆勾銷嗎？肯定是吧。

所以這里用ごめんなさい較合適。

相反，如果你不小心在路上撞到別人，把對(duì)方的手機(jī)弄壞了。

在這個(gè)情況下，你只表示歉意，對(duì)方就會(huì)原諒你嗎？

應(yīng)該不會(huì)吧，你需要賠償那個(gè)損失。

所以現(xiàn)在道歉還需要做什么行動(dòng)，應(yīng)該用すみません。

大家明白了嗎？

那么，在所有的情況下用上面兩個(gè)就可以了嗎？

其實(shí)沒(méi)那么簡(jiǎn)單。

因?yàn)檫@兩個(gè)詞的歉意程度不是非常高。

所以比如在商務(wù)關(guān)系上的錯(cuò)誤，或者給對(duì)方添了嚴(yán)重的損失的話，

還是需要“申し訳ありません”這個(gè)表現(xiàn)。

總結(jié)一下，我們這樣記憶就基本上沒(méi)問(wèn)題了


沈陽(yáng)新干線外國(guó)語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校專注于日語(yǔ)培訓(xùn),韓語(yǔ)培訓(xùn),培訓(xùn)機(jī)構(gòu)等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 為什么不建議*日語(yǔ)？

  大家來(lái)看下這道題目 “謝謝”的羅馬音是？ A：a ri ga to u B：a li ga do C：a ri ga do u D：a li ka do 為什么很多同學(xué)都會(huì)認(rèn)為日語(yǔ)的謝謝是“阿里嘎多”呢？ 很多朋友和我說(shuō)“我看了十幾年的動(dòng)漫了，動(dòng)漫里面都是這樣說(shuō)的”“日本人就是說(shuō)阿里嘎多”所以選B。但是選擇答案B是錯(cuò)誤的，正確的答案是選擇A，ありがとう（a ri ga to u） 為什么會(huì)聽(tīng)到“阿

• 韓語(yǔ)中的空格應(yīng)該怎么加？3分鐘搞懂隔寫法！

  隔寫法(????)的基本原則是“以單詞為單位隔寫”。隔寫法在日常語(yǔ)言生活中的作用非常重要，如果不遵守隔寫規(guī)則，甚至?xí)?dǎo)致語(yǔ)義理解的歧義。例如： ?????????. ??? ?? ????. 智愛(ài)進(jìn)房間里了。 ?? ??? ????. 智愛(ài)進(jìn)包里了。 ???. ? ??. 我走了。 ???. 出去。 TOPIK的作文里，“隔寫”也是需要占一格的。正確使用隔寫不僅影響我們的作文分?jǐn)?shù)，還會(huì)影響日常表達(dá)

• 日語(yǔ)學(xué)習(xí)：日語(yǔ)語(yǔ)法（二）

  一、接續(xù)Ｖ（ます）＋上がる 意思 ……完 功能場(chǎng)景用于表達(dá)的場(chǎng)景 例句 ?① やっとレポートを書き上げた。 ?② ケーキが焼きあがりましたよ。 二、接續(xù)Vる／Nの＋ために 意思 為了 功能場(chǎng)景用于表達(dá)的場(chǎng)景 例句 ① 西洋美術(shù)を勉強(qiáng)するために、イタリア語(yǔ)を習(xí)っています。/為了學(xué)習(xí)西洋美術(shù)，正在學(xué)習(xí)意大利語(yǔ)。 ② 人は何のために生きているのだろう。/人是為了什么而活著呢。 解析 １）行為の目的を言う

• 日語(yǔ)生活用語(yǔ)天天學(xué)：聽(tīng)天由命！

  向きになる 認(rèn)真、鄭重其事的意思。 「我是開(kāi)玩笑的，干嘛那么認(rèn)真啊」譯為「冗談だよ。なにそんな向きになってるのよ?！埂袱い对嚭悉摔胜盲郡椁撙螭氏颏摔胜盲谱壳颏颏浃盲皮郡??！埂袱膜蓼螭胜い长趣摔饯ο颏摔胜毪胜??！埂袱饯ο颏摔胜毪长趣猡胜い琛！沟鹊?。 心（こころ）にかける 中文意思可以說(shuō)成「惦記／掛念／關(guān)心」等。比如說(shuō)「一直以來(lái)，感謝（你）對(duì)我的關(guān)心／掛念?！沟娜照Z(yǔ)表達(dá)就可以說(shuō)成「いつも、お心に