【季節(jié)單詞本】日本春季風(fēng)物詩

時(shí)間：2021-03-15作者：沈陽新干線外國語培訓(xùn)學(xué)校瀏覽：83

諺語誕生于日常，和文化習(xí)俗、生活環(huán)境息息相關(guān)。意思相同的諺語間的不同，正反映出其中的差異。中日諺語中就有不少意思相同，卻表達(dá)不同的諺語，一起來學(xué)習(xí)一下。

對(duì)馬念經(jīng)VS對(duì)牛彈琴

中文里“對(duì)牛彈琴”是比喻對(duì)不講道理的人講道理，對(duì)不懂得美的人談風(fēng)雅。也用來譏諷講話時(shí)不看對(duì)象。而日語中也有意思相近的諺語，那就是“馬の耳に念仏（うまのみみにねんぶつ）”，比喻面對(duì)無法理解或不想理解的人，談?wù)撨@些是沒有用的。又因?yàn)樽鲞@樣的事是白費(fèi)功夫，也告誡我們應(yīng)該采取別的手段。

青蛙的孩子也是青蛙VS有其父必有其子

我們會(huì)用“有其父必有其子”來形容父母對(duì)子女的影響，日語中也有意思相近的諺語，那就是“蛙の子は蛙（かえるのこはかえる）”，字面意思是青蛙的孩子也是青蛙。

小狗望星星VS癩蛤蟆想吃天鵝肉

“癩蛤蟆想吃天鵝肉”是我們耳熟能詳?shù)闹V語，比喻人沒有自知之明，一心想謀取不可能到手的東西。而日語中也有類似的表達(dá)，“犬が星見る（いぬがほしみる）”，字面意思是小狗望星星，形容與身份不符的奢望。

被逼到絕路的老鼠也會(huì)咬貓VS兔子急了也咬人

“兔子急了也咬人”比喻走投無路時(shí)不顧一切地采取較端的行動(dòng)。而日語諺語中，咬人的變成了老鼠，“窮鼠貓を噛む（きゅうそねこをかむ）”，被逼入絕境的老鼠也會(huì)拼死反抗去咬貓。

即使腐爛了也還是高貴的鯛魚VS瘦死的駱駝比馬大

“瘦死的駱駝比馬大”意為在某方面有優(yōu)勢(shì)、有積累的人，即使突然受挫，到了窮途末路，也比初出茅廬的人強(qiáng)。日語中意思相近的表達(dá)則是“腐っても鯛（くさってもたい）”。鯛魚是高檔魚的代表，即使有缺陷，也比下等的魚類較有**。

大山震動(dòng)后卻只跑出一只老鼠VS雷聲大，雨點(diǎn)小

“雷聲大，雨點(diǎn)小”是比喻事前聲勢(shì)很大，但實(shí)際并沒有那么夸張。在日語中意思相近的諺語是“大山鳴動(dòng)して鼠一匹（たいざんめいどうしてねずみいっぴき)”。

無鳥處的蝙蝠VS山中無老虎，猴子稱大王

“山中無老虎，猴子稱大王”比喻沒有厲害的人鎮(zhèn)場(chǎng)，普通人物也可以充當(dāng)重要角色。而在日語中類似的表達(dá)是“鳥なき里の蝙蝠（とりなきさとのこうもり）”。

盲人不怕蛇VS初生牛犢不怕虎

我們經(jīng)常用“初生牛犢不怕虎”比喻經(jīng)驗(yàn)較少的人在做事時(shí)沒有顧慮，敢作為。而日語中意思相近的諺語是盲蛇に怖じず（めくらへびにおじず）。因?yàn)槊と丝床坏搅钊撕ε碌纳?，所以不?huì)感到害怕。


沈陽新干線外國語培訓(xùn)學(xué)校專注于日語培訓(xùn),韓語培訓(xùn),培訓(xùn)機(jī)構(gòu)等

• 詞條

  詞條說明

• もの和こと的區(qū)別在哪，你都知道嗎？

  小伙伴們?cè)趯W(xué)習(xí)日語單詞的過程中，肯定遇到過這樣兩個(gè)兩個(gè)詞，而且你會(huì)發(fā)現(xiàn)他們真的出現(xiàn)頻率非常高，那就是「もの」和「こと」，而且他們有類似的用法，而且在考試?yán)锍霈F(xiàn)的頻率也有點(diǎn)高，所以這就讓不明所以的小伙伴們很頭疼，接下來，我們就來對(duì)他們進(jìn)行解析吧！ 一、單詞來源讓理解較* 大家背過單詞的人都知道，「もの」「こと」這兩個(gè)單詞的漢字分別寫作「物」「事」，從漢字的層面上看，他們倆本身就有自己的側(cè)重點(diǎn)，「物

• 不同情況下的拒絕，日語要怎么說？

  客氣的日本人都怎么拒絕別人？ 是不是很好奇， 今天就來學(xué)一下拒絕6連發(fā)。 1.基本的拒絕（抬高對(duì)方） せっかくのお話ですが、あまりにもったいないお話なので… 這實(shí)在是難得，但是對(duì)我來說有些浪費(fèi)了… 難以接受對(duì)方的提議時(shí)，可以采用謙遜的說法，這樣不會(huì)給對(duì)方帶來不快。 2.直截了當(dāng)?shù)木芙^ 今回は遠(yuǎn)慮（えんりょ）させていただきます。 這次請(qǐng)容許我拒絕。 這種說法聽起來會(huì)比較尖銳，還是要根據(jù)情況謹(jǐn)慎使用。

• 作為吃貨，你需要了解這些韓語知識(shí)

  俗話說：“民以食為天”，作為一枚合格的吃貨，一切幸福都是由吃開始的。今天滬江君就跟大家聊一聊韓語中有關(guān)“吃”的一些知識(shí)。 首先，我們來看看“吃貨”這個(gè)詞在韓語中如何表達(dá)？ 吃貨：??, ??, ??? ??: ??? ?? ?? ??? ????? ????? ???? ??? ?. 解釋：對(duì)特別能吃的人和美食家們的戲稱。 例： ??? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ????

• 實(shí)用生活日語：轉(zhuǎn)達(dá)留言

  實(shí)例會(huì)話： 女：企畫部です。 男：営業(yè)部の李ですが、鈴木課長いますか。 女：いま、來客中ですが。 男：そうですか。それじゃ、戻ったら、ちょっと伝えたいことがあるんですけど。 女：はい、どうぞ。 男：提案のあった企畫なんですが、承認(rèn)されたって伝えてもらえませんか。 女：企畫が承認(rèn)されたということですね。わかりました。 男：よろしくお愿いします。 （課長が戻る） 女：課長、先ほど営業(yè)部の李さんから電話