作為吃貨，你需要了解這些韓語知識

時間：2021-04-19作者：沈陽新干線外國語培訓(xùn)學(xué)校瀏覽：109

俗話說：“民以食為天”，作為一枚合格的吃貨，一切幸福都是由吃開始的。今天滬江君就跟大家聊一聊韓語中有關(guān)“吃”的一些知識。

首先，我們來看看“吃貨”這個詞在韓語中如何表達(dá)？

吃貨：??, ??, ???

??: ??? ?? ?? ??? ????? ????? ???? ??? ?.

解釋：對特別能吃的人和美食家們的戲稱。

例：

??? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ???.

她那么個吃貨這么多年還保持苗條身段實屬不易啊。

?? ? ?? ?? ?? ?? ?? ???.

無所事事，整天只知道吃飯睡覺的吃貨。

中文中“吃”這個動詞包含了非常豐富的含義，“吃食堂”、“吃利息”、“這臺取款機(jī)吃卡”、“吃苦”、“吃虧”等等。其實韓文中的“吃（??）”的含義也很多哦，其中部分含義是與中文相同的。
例：

1.（消滅、消耗、吞噬）某種東西

??? ??./吃公款（吞公款）

2.（遭受、承擔(dān)）苦頭、虧損等

??? ??./進(jìn)監(jiān)獄

*因為在韓國監(jiān)獄吃的是豆飯，所以韓國人把吃??（豆飯）表示成進(jìn)監(jiān)獄的意思。

3. 吸收水分

?? ?? ??./吸（吃）油的紙

除了以上幾個與中文的“吃”相近的意思之外，韓語中的“吃”所帶的一些含義是中文中沒有的。
韓語中的“ 吃” 所帶的一些含義是中文中沒有的。

例如:

1. (懷有) 心思、決心、夢想、害怕等等。

??? ?? 懷恨在心

??? ??? ?? 狠下決心

?? ?? 害怕

2. (得到、達(dá)到) 名次、分?jǐn)?shù)、年齡等等。

??? ?? 得了**

? ?? ?? 進(jìn)了一個球

? ? ?? ?? 三歲大的孩子

除了了解了韓語中這些不一樣的“吃”，還要知道為什么韓語中的“吃”也會有這么多的含義。這是因為“吃”這個詞中包含多種可衍變的意義。衍變的方式可分為以下三種：

1. 提喻：相當(dāng)于借代、指代。比如部分代整體。

??? ?? （吃豆飯）進(jìn)監(jiān)獄， 指典型的具體行為“吃豆飯”指代進(jìn)監(jiān)獄這種含義，因為在古代，監(jiān)獄里的飯就是豆飯。

2. 轉(zhuǎn)喻：指當(dāng)甲事物同乙事物不類似，卻有密切關(guān)系時，可以利用這種關(guān)系。以乙的名稱來取代甲事物。轉(zhuǎn)喻的重點不是在“相似”；而是在“聯(lián)想”，這點和中文很相似：

?? ?? ??/?? ?? ?? 這些表達(dá)就是通過“聯(lián)想”得出它的含義的。

?? ?? ?? 吃免費的飯，有了這樣的前提條件，就可以引發(fā)“不干活、閑散”的含義。

?? ?? ?? 錯誤地吃藥，有了這樣的原因，就可以引申出“精神有問題”的含義。

3. 隱喻：用一種事物暗喻、暗示另一種事物。

??? ??/? ? ?? ??這些短語中的“吃”包含“吸收、得到”這層意思。然后可以衍變?yōu)椤暗玫?，達(dá)到”這層意思。

??? ??/??? ??? ??/?? ?? 這組短語中的“吃”是含有主動含義的“主動吃”，可以衍變?yōu)椤皯延?、充滿”的意思。

? ?? ?? 這個短語中的“吃”中含有被動意義的“被吃”、可以衍變?yōu)椤霸馐堋钡囊馑肌?

韓語中常見的“??”相關(guān)的俗語&慣用語：

??? ??

字面意思吃很甜的栗子，這里引申為被彈腦瓜崩兒

??：很甜的栗子

??? ??/ 中暑

??? ??

字面意思是吃面條，韓語中常用這句話表示吃喜糖，喝喜酒。

??? ??/受到?jīng)_擊

?? ??/貪污受賄

???? ??

字面意思是吃海帶湯，但是因為海帶煮成湯之后很滑，韓國人常用吃海帶湯來表示考試不及格，名落孫山的意思。

??? ??

字面意思是吃年糕湯。由于韓國人在過年或者生日的時候會吃年糕湯，韓國人常常用吃年糕湯來表示漲一歲的意思。

??? ??/下定決心


沈陽新干線外國語培訓(xùn)學(xué)校專注于日語培訓(xùn),韓語培訓(xùn),培訓(xùn)機(jī)構(gòu)等

• 詞條

  詞條說明

• 日語生活口語：如何給對方留言？

  實例會話： 女：総務(wù)部です。 男：営業(yè)部の李ですが、中村さんいますか。 女：今日は休暇をとっています。 男：ああ、そうですか。 女：何か伝えしょうか。 男：じゃ、お愿いします。実は、昨日の交通費の請求書を受け取ったんですが、その內(nèi)容について確認(rèn)したいことがあるので、電話してほしいって伝えてもらえませんか。 女：交通費の請求書の件で、李さんに電話するようということですね。わかりました。 男：よろしく

• 韓語口語，首爾大博士當(dāng)年是這么練的

  有小伙伴會問，怎么提高口語或聽力、怎么系統(tǒng)地學(xué)習(xí)。。。之類的！ 今天打算給大家介紹一下~ 一千個人就有一千種學(xué)習(xí)方法??！ 韓文小說，不僅有對話，還有人物的內(nèi)心描述，情節(jié)事件場景描述等各種。閱讀韓文小說，確實非常適合用來培養(yǎng)韓語思維，讓我們說韓語的時候不再經(jīng)過一個中文翻譯的過程！說出來的韓語，自然就不會出現(xiàn)哪些不自然的漢字詞，中文語序的表達(dá)，而是自然地道的**韓語！ 那么問題來了！韓語要達(dá)到什么樣的

• 一起學(xué)日語中的勵志格言

  小心者は危険の起こる前にれる。。臆病者は危険の起こっている間に怖れる。大膽な人間は危険が去ってから怖れる。～ジョン?パウル 謹(jǐn)慎者是在危險發(fā)生之前恐慌。膽小者是在危險發(fā)生的時候恐慌。大膽者是在危險離去時恐慌。～Jean Paul 覚えていて悲しんでいるよりも、忘れて微笑んでいるほうがいい?！辚攻匹％?ロセッティ 與其悲傷著記得，不如微笑著遺忘?！獵hristina Georgina Rosse

• 日語中表示可能的句型都有哪些

  在日語語法中，可能態(tài)既是一個重點也是一個難點，下述這幾個表示可能的句型在N1考試中經(jīng)常出現(xiàn)，日語一級的語法體系龐大，大家在日語培訓(xùn)學(xué)習(xí)的過程中不斷匯總積累才能學(xué)習(xí)地較全面，希望能給備考帶來幫助，同時，給大家推薦日語入門學(xué)堂APP，學(xué)習(xí)更多日語知識。 1、V未然形+ないものか：能不能…啊;要是能…就好了 このCDはもう一度聞かないものか?這個CD能不能再聽一遍? 2、V未然形+ずに済む/ないで済む：