北外泰語筆譯專業(yè)考研經(jīng)驗(yàn)分享

時間：2022-07-11作者：北京北鼎世紀(jì)教育科技有限公司瀏覽：221

大家都知道考研是一條非常辛苦的漫漫長路，北鼎小編幫大家整理北京外國語大學(xué)泰語筆譯專業(yè)考研經(jīng)驗(yàn)分享。他考察的就不僅是泰語功力。同時也要考察作為翻譯的應(yīng)該具備的綜合的知識能力。

政治

政治要分為兩個階段來復(fù)習(xí)

如果政治基礎(chǔ)比較弱的同學(xué)，前期就可以反復(fù)看和刷肖秀榮的1000題。這是對基礎(chǔ)理論性知識的一個較好的學(xué)習(xí)方法。反復(fù)刷1000題，就可以對基礎(chǔ)知識點(diǎn)有足夠的把握了。

*二階段，在備考的中后期，因?yàn)闊狳c(diǎn)和大事件基本都定型，考綱也出來，這時候就可以在微博上跟著幾位老師來做一些時事的練習(xí)，老師也會開始根據(jù)時事提煉知識熱點(diǎn)。

微博上關(guān)注了肖秀榮和蔣中挺兩位老師。其實(shí)只要關(guān)注你覺得合適的老師就可以，切忌關(guān)注太多老師，這樣自己很難形成一個風(fēng)格統(tǒng)一的答題套路和復(fù)習(xí)思路。在最后的時候就是各位老師帶有預(yù)測性質(zhì)的的八套卷四套卷。

泰語翻譯基礎(chǔ)

因?yàn)槲冶究茖W(xué)的就是泰語專業(yè)。所以其實(shí)在這門上花的工夫也是相比較來說較少的。翻譯基礎(chǔ)主要考查的是詞匯，段落的翻譯。中泰互譯。翻譯的內(nèi)容主要偏向政治經(jīng)濟(jì)類。多看一下cri上的時事新聞，以及中泰文化，經(jīng)貿(mào)政治往來的相關(guān)材料就基本上沒什么問題。但在今年的考試中新添加了對翻譯理論的中文論述題。比如考試中提到對直譯意譯的理解，并舉泰語中的翻譯實(shí)例來說明。這一類題目考試之前完全沒有想到，所以希望大家在以后的復(fù)習(xí)中要注意。

漢語寫作與百科知識

漢語寫作與百科的話分為兩塊，百科知識主要考查的是詞條，包羅萬象。古今中外的文學(xué)歷史地理人物經(jīng)濟(jì)政治等等，雖然在網(wǎng)上有很多打包版的word文檔。但打印出來幾十頁，根本不知道何從下于去背它。多的看都不想看。

而我在上課的過程中，老師就按板塊梳理，讓我用自己的語言一個章節(jié)一個章節(jié)的整理，有的常見的知識點(diǎn)如果漏掉了，老師也會幫忙補(bǔ)充。然后就是整理完一部分就背一部分。各位自控力很強(qiáng)的的朋友也可以這樣，千萬不要一股腦兒買一本書就開始啃。

其次，自己的語言去重新梳理詞條真的非常有助于背誦記憶。北外其實(shí)特別愛考文史類的相關(guān)知識，大家可以多花點(diǎn)時間在這上面。除了百科知識就是漢語寫作。

漢語寫作分為應(yīng)用文寫作和命題作文寫作兩個部分：應(yīng)用文的話，主要是格式要求比較高?，F(xiàn)在網(wǎng)上都有現(xiàn)成的應(yīng)用文寫作資料可以找。不過還是要有針對性的看一看北外的真題資料，了解他們的出題風(fēng)格，而且可以總結(jié)歸納他們已經(jīng)考過的類型。有針對性的去復(fù)習(xí)。

而命題作文就是和高考作文類似。多看些高考滿分作文，積累好詞好句就可以了。但寫作雖然看起來簡單，實(shí)際上也同樣需要每周一練筆來保持于感。不親自寫，找老師批改就永遠(yuǎn)不知道自己的問題在哪里。

簡單的經(jīng)驗(yàn)分享就寫到這樣，考研路漫漫，貴在堅(jiān)持，各位加油!

北鼎教育考研輔導(dǎo)班已幫助無數(shù)考研學(xué)子實(shí)現(xiàn)理想學(xué)校的夢想。專注一對一，較懂一對一，北鼎教育始終助力考北外及全國外語專業(yè)考研學(xué)子，已有11年歷史。專業(yè)的團(tuán)隊(duì)、較具針對性的輔導(dǎo)、完善的授課服務(wù)體系，使不同基礎(chǔ)的學(xué)生都能找到合適自己學(xué)習(xí)方式，**不錯的學(xué)習(xí)效果!


北京北鼎世紀(jì)教育科技有限公司專注于北外考研輔導(dǎo),北外考研輔導(dǎo)班,MTI考研輔導(dǎo)等

• 詞條

  詞條說明

• 北外法語MTI考研經(jīng)驗(yàn)分享

  北外法語MTI考研有幸成功上岸，今天給大家分享一些我個人的備考經(jīng)驗(yàn)，希望可以幫助大家。政治：67這門科目所用資料：徐濤《**考案》，徐6，肖《1000題》，肖八肖四，楊4(楊婭娟)，余4余6(余峰)，米6米3(米鵬)，腿4，徐濤強(qiáng)化班，腿姐沖刺班預(yù)測班及其講義、腿姐背誦手冊。我是從10月份開始政治的備考，每天2倍速聽4節(jié)課左右(徐濤老師的強(qiáng)化班，非常幽默風(fēng)趣，每天完成專業(yè)課任務(wù)后聽，能夠放松放松)

• 2023年北外日語語言文學(xué)考研報錄比與難度

  想要對北外了解較深的同學(xué)，可以看看北鼎小編整理的關(guān)于2023年北京外國語大學(xué)日語語言文學(xué)考研報錄比與難度。專業(yè)目錄關(guān)于考研擇校和定專業(yè)作為一名日語專業(yè)的學(xué)子，自然地對日語專業(yè)排名靠前的北京外國語大學(xué)產(chǎn)生了向往之情。而北京外國語大學(xué)的日語語言文學(xué)專業(yè)共有兩個院系開設(shè)，一為北京日本學(xué)研究中心;一為日語學(xué)院。(2)北外日研中心優(yōu)勢在擇校過程中，我了解到北京日本學(xué)研究中心是由中國國家教育部與日本國**交流

• 北外法語學(xué)院法語綜合真題解析

  北外法語學(xué)院法語綜合科目近幾年的考試題型相對固定，沒有偏怪的題目，而且板塊的設(shè)置上也是分為語言學(xué)、文學(xué)、時政、法漢互譯。下面，我們結(jié)合2022年真題來感受一下北外法語學(xué)院法語綜合真題命題風(fēng)格并以此確定接下來我們的復(fù)習(xí)思路和重心。 一、語言學(xué)部分 首先是名詞翻譯，涉及到的詞條有cognitivisme, belgicisme, verbe pronominal réfléchi等，這道題目考試時經(jīng)

• 北外泰語MTI考研專業(yè)課復(fù)習(xí)難點(diǎn)及誤區(qū)

  一、 復(fù)習(xí)難點(diǎn)1、 詞條翻譯詞條翻譯可以說是泰語翻譯基礎(chǔ)科目中較常規(guī)的一種題型，突破詞條翻譯，重點(diǎn)將落在對詞條類型的把握以及詞條的積累。詞條類型以政治、經(jīng)濟(jì)為主，此外還涉及教育、中-泰、中-東盟方面，學(xué)生平時閱讀新聞時應(yīng)選擇與中國政治、經(jīng)濟(jì)相關(guān)的為主，其他類型為輔。(注：平時閱讀新聞時會遇到與西方國家相關(guān)的新聞，一般來說，這類新聞不是泰語筆譯的重點(diǎn)，考生可以酌情選擇閱讀)2、 段落翻譯段落翻譯的重