上外高翻學(xué)院MTI英語口譯復(fù)試上岸考經(jīng)

時(shí)間：2023-01-16作者：上海高譯教育科技有限公司瀏覽：185

面試開始前幾天會有模擬考試，主要是為了保證面試流程的順利進(jìn)行，模擬當(dāng)天老師會一個(gè)一個(gè)試音，并且看攝像頭的位置是否合適，整體而言比較順暢，根據(jù)老師的要求調(diào)整就行。

準(zhǔn)備的東西如下：

1. 一臺電腦當(dāng)主攝像頭

2. iPad 當(dāng)副攝像頭

3. 背景為書房的天藍(lán)色窗簾(有條件的同學(xué)可以盡力做到這一點(diǎn)，因?yàn)楸尘邦伾y(tǒng)一會幫助考官集中注意力，也留下好的**印象)

4. 副攝像頭有時(shí)候有高度要求，可以提前在網(wǎng)絡(luò)上買好可以支撐iPad的支架，或者直接墊幾本書也可以。

5. 選買：話筒+攝像頭

考試前：

首先會一個(gè)一個(gè)調(diào)整角度，然后工作人員會核對準(zhǔn)考證(紙質(zhì)版)和身份證，并且要求考生展示周圍環(huán)境。之后考生集中進(jìn)入Zoom的考試房間。幾十個(gè)考生被統(tǒng)一分成幾個(gè)小組，一組差不多6個(gè)人，我是**個(gè)。統(tǒng)一聽考試規(guī)則，最后抽簽。

考試中(以20年的一位考生為例)：

首先是復(fù)述。先是英到中，是關(guān)于**石油價(jià)格受影響帶來的變化，需要一定的背景知識，然后是中到英，講述的是相關(guān)的話題。

接下來是英到中的視譯。關(guān)于為首右翼人士排斥外國人進(jìn)入美國的現(xiàn)象，比較簡單，主要是要注意視譯的技巧，也就是按照意群來講，這3篇的話題都和、美國大選有關(guān)，也就是**大事一類，用詞比較正式，難度中等偏上，比生活類的難。

在平時(shí)訓(xùn)練的時(shí)候不能只練習(xí)生活類的，可以多聽時(shí)事新聞，并且嘗試做翻譯。

翻譯結(jié)束后，老師會隨機(jī)準(zhǔn)備幾個(gè)問題，用中文回答，比如你是怎么準(zhǔn)備考研的，為什么要考完我們學(xué)校。都比較簡單，放輕松，和老師聊就可以了。

每一個(gè)視頻都是老師通過來放的，還有就是在聽?wèi)?yīng)該和老師有眼神互動，盯著攝像頭亮燈的位置，做復(fù)述時(shí)候的交流感很重要。整體時(shí)常25分鐘左右。

準(zhǔn)備復(fù)試基本沒有用到書，建議可以跟小伙伴組隊(duì)練習(xí)。注意側(cè)重練習(xí)無筆記復(fù)述。

多和其他人交流，別閉門造車。在練習(xí)口譯的時(shí)候，要多聽自己的錄音回放，一篇材料一定要精心打磨，不斷練習(xí)，直到自己滿意為止，而不是只求練習(xí)的數(shù)量。每天差不多練習(xí)3-4篇。

復(fù)試考試心態(tài)很重要，不要緊張，把大體的框架說出來，不用太糾結(jié)于細(xì)節(jié)，整體流利一點(diǎn)就可以了。提升自己記憶力也是很重要的一部分，因?yàn)楫吘?分鐘的英文和中文對記憶力是很大的挑戰(zhàn)，在日常生活當(dāng)中也可以鍛煉自己的邏輯思維能力，主動地去尋找句與句之間的練習(xí)，找到邏輯關(guān)鍵詞，在腦海中爭取畫出一個(gè)mind map，這樣才能有較好的復(fù)述表現(xiàn)。

   以上，就是上外812**關(guān)系綜合科目初試怎樣備考的內(nèi)容，相關(guān)上外考研信息可致電高譯教育咨詢。






上海高譯教育科技有限公司專注于考研輔導(dǎo),上外考研輔導(dǎo)等

• 詞條

  詞條說明

• 上外考研法語語言文學(xué)上岸考經(jīng)分享

  1.提前熟悉考試情景 不論是線下還是線上復(fù)試，都是要面對面對話交流的，所以較好能夠找到高譯教育老師或者同學(xué)一起多次模擬現(xiàn)場面試，這樣可以提前熟悉考試情景，不至于在真正考試的時(shí)候怯場緊張而發(fā)揮失常。要和同學(xué)提前測試好兩個(gè)機(jī)位的位置以及熟悉考試軟件的操作，這樣在考試緊張的情況下也可以正常操作設(shè)備才能夠在考試的時(shí)候不至于出差錯(cuò)。 如果是線上復(fù)試的話，還有很重要的一點(diǎn)就是設(shè)備以及網(wǎng)絡(luò)環(huán)境一定不能拖后腿，

• 保研考經(jīng)丨上外考研德語語言文學(xué)保研經(jīng)驗(yàn)分享

  今天再給備考德語語言文學(xué)專業(yè)的筒子們分享一下考生推免的考試的成功備考經(jīng)驗(yàn)，希望對你的備考有所幫助，供大家參考。01 保研的具體流程一、如何獲得保送資格上外考研德語語言文學(xué)推免備考：①本校推免率：獲得保研資格主要是根據(jù)學(xué)生**年的成績來決定，所以保研對于保研er來說是一個(gè)為期3年的長跑，大一大二大三都要努力學(xué)習(xí)，保證自己績點(diǎn)在全班良好。不同的學(xué)校推免率不同，985高校的推免率在20%以上，211高校

• 上海外國語大學(xué)英語語言文學(xué)翻譯研究考研復(fù)試如何備考

  ?????? 上外英語語言文學(xué)翻譯研究(口譯方向)復(fù)試當(dāng)中，筆試方向卷一般就3，4道題左右，通常都是開放性大題，需要寫很多字的那種。題目的內(nèi)容都和參考書目息息相關(guān)的，在高譯的復(fù)試課上我們會進(jìn)行大量的講練，包括往年出過的相關(guān)題目。比如，之前考過同傳的一些策略問題，這個(gè)問題可以在Gile的《口筆譯訓(xùn)練的基本概念與模型》中找到(特此說明：這本書

• 上海外國語大學(xué)考研日語學(xué)院日語語言文學(xué)專業(yè)初試解析

  (一)形式相近的詞匯辨析 1.橫暴(読み方：おうぼう) 解析：有“憑借權(quán)力和武力做出無法無天的粗暴行為”的意思。可用于「やさしい夫が酔うと橫暴になる」「橫暴な客には天罰が下って欲しい」等例子。強(qiáng)調(diào)蠻橫無理的態(tài)度和言行。“即使使用也要堅(jiān)持自己的想法，但實(shí)際上不管是否使用都會使用這個(gè)詞。” 2.橫柄(読み方：おうへい) 解析：有“趾高氣揚(yáng)、無視他人、無禮”的意思?？捎糜凇副伺螜M柄な態(tài)度に閉口した」