北外西班牙語口譯復試上岸經(jīng)驗分享

時間：2023-02-08

作為一個已經(jīng)從本科畢業(yè)了四年的外派在職人員，我在2021年6月份做出考研這個決定時，內心是充滿了忐忑不安的。面臨國外肆虐的以及回國擇業(yè)轉行的困境，我認為考研對于我個人來說是一個相對合理的選擇。

但是當時我既不清楚目前的考研現(xiàn)狀，也不了解自身實力和適合報考的方向，所以我咨詢了北鼎考研機構，在老師們的分析指導下以及根據(jù)自己的意愿和能力，確定了報考院校及報考方向。

其實無論對于在職備考還是應屆考生來說，考研都是一條艱辛的道路。所以與其盲目地一頭扎進備考大軍，不如先思考自身考研的目的以及安排一個合理的目標。這點很重要，尤其是對于備考時間較長的考生，考研的目的將成為支撐我們走到最后一步的精神支柱。

在對目標有了明確的方向之后，接下來需要做的就是安排一個合理的學習計劃。為了讓同學們有較清晰的了解，下面我按照四個科目考試順序一一介紹自身的經(jīng)驗。

或許很多同學會忽視政治在四個科目中的比重，但是我認為政治是一個備考性價比很高的科目。相比其他科目，政治有了比較成熟完備的備考指導和資料，將其充分利用起來會**意想不到的效果。

我從九月份開始準備政治，推薦的資料有強化班網(wǎng)課(馬哲和毛中特是重點)、肖秀榮老師的1000題、肖四、肖八。建議同學們重點準備客觀題，并且每天回顧之前做過的錯題。由于知識體系過于龐大，要點較多，我們要做到熟記為主，輔以理解，切忌死記硬背。在時間充裕的情況下，盡早備考該科目為好。

這是一個比較能見考生西語基礎的科目，涉及到對語法、閱讀理解能力、文章分析能力、表達能力、中西互譯能力的考察。由于我闊別課堂已久，對于西語基礎語法知識的記憶十分模糊，所以我選擇了北鼎1v1課程，根據(jù)老師對我各項能力的評估和指導查漏補缺，總結答題經(jīng)驗，并且長期下來確實收獲頗豐。

建議同學們在有時間的情況下回顧現(xiàn)代西班牙語1-4冊或者往日的學習筆記，另外常福良老師的《西班牙語基礎語法與練習》也是一本優(yōu)質的學習資料。前期打牢基礎對于后期做題以及復試備考都是至關重要的。提高閱讀理解能力較直接和便捷的方式就是閱讀外刊，并且要在閱讀后加以分析其結構和表達方式，也可以借鑒其中的好詞好句和觀點。在閑暇之余，不妨選擇西語作家的短篇作品看看，熟悉作家個人風格和用詞習慣。

在做題方面，北鼎老師也及時提供了樣題，這樣我對難度和考點分布有了一個大概的了解。我選擇了難度相當?shù)膶０撕虳ele C1-C2真題中的完形填空和閱讀理解做訓練，并且有意地涉及了人文、科技、文學、政治、經(jīng)濟各個話題的考題。

毫無疑問，這是備考科目的重中之重。雖然只分為詞條翻譯、西譯中和中譯西三個版塊，但是要交上一張**的試卷是需要下一番功夫的。

無論是口譯還是筆譯，都需要通過大量的練習來實現(xiàn)進步。通過筆譯一篇文章，便可以足見考生的西語基礎知識、翻譯技巧、文化知識背景以及筆頭表達能力。

因為我的工作內容涉及的多是口譯而欠缺系統(tǒng)的筆譯技巧，所以我前期大部分的準備工作和課時都用在這門科目的備考。除了完成授課老師布置的每周作業(yè)，按時參加北鼎的月考也成了習慣。系統(tǒng)的訓練和復盤，是較為科學的練習方式。

推薦這幾本給了我很多啟發(fā)的參考書：盛力老師的《西漢翻譯教程》、趙士鈺老師的《新編漢西翻譯教程》。學完之后，能對具體的翻譯技巧甚至翻譯學有一個初步的了解，對于復試也有諸多裨益。

我相信大部分同學對于這門科目都十分陌生，所以大家的備考起點都是一樣的，不同的是投入時間和技巧。該科目內容包括：詞條解釋、應用文寫作和大作文寫作。

雖然我是文科生，但是看了真題以后我發(fā)現(xiàn)以往的知識并不能覆蓋考察內容，所以我果斷選擇了北鼎的暑期培訓和相對的1v1課程。在完成系統(tǒng)的暑期培訓之后再接受老師的針對性指導和查漏補缺。另外北鼎安排的月考也保證了考生一定的練習頻率。

詞條方面建議同學們將北外以往的真題按類別整理并背誦要點，之后按照北鼎的百科藍皮書中的順序背誦詞條。雖然內容繁雜，但是長期堅持下來收獲頗豐。我相信在考場上看到自己精心準備過的詞條時，你們會加倍感謝曾經(jīng)努力過的自己。

北鼎教育已有11年北外各專業(yè)保研輔導經(jīng)驗，歷年保研輔導學員成功率95%以上，可以加入北外推免保研群，群內不定時分享各類保研資料，并且配備專門答疑老師定時解答疑惑，方便大家學習和交流。

詞條
詞條說明
北外MTI漢語寫作與百科知識全面分析與應試指南
漢語寫作與百科知識是MTI考試的專業(yè)課二，滿分150分，也是大家學習的重中之重。今天這篇文章也是干貨滿滿，來為大家講解這一科目的學習方法。首先，**大題是名詞解釋，共25個，每個兩分。大家應該把這道題的目標分數(shù)設定在40分。下面我們來講一下這個題型所包含的內容。它的出題范圍十分廣泛，從歷史到經(jīng)濟，從文學到藝術，無所不包。但是北外的重點還是會放在歷史文化方面，尤其是中國傳統(tǒng)文化，所以大家在積累名詞解
北外英語MTI翻譯碩士考研經(jīng)驗分享
很多想要報考北外英語翻譯碩士的同學一開始都會有這樣的疑問：北外**翻譯學院(GSTI)和英語學院(SEIS)都有開設MTI，那么它們的區(qū)別都有哪些呢?該如何選擇?今天北鼎教育就來和大家簡單介紹下二者的區(qū)別。首先，兩個學院的英語MTI在專業(yè)設置上是有區(qū)別的。高翻學院的MTI方向更多較細致：比如中英會議口譯、中英口筆譯、中英同聲傳譯、復語口譯(俄英漢、法英漢、德英漢、日英漢、西英漢、阿英漢、韓英漢、泰
北外高翻保研面試題型有哪些
北外高翻保研考試有筆試和面試兩部分，筆試有三種題型：英譯中、中譯英、中英編譯;面試題型大致是視譯、交傳、復述、演講，還有問答。01北外高翻保研筆試環(huán)節(jié)北外高翻的英譯中和中譯英主要考國內外的政治經(jīng)濟熱點，可能會涉及一些專**詞的翻譯以及背景知識的考查，這一方面多靠平時看時事新聞的積累。備考時可以借助CATTI二筆實務的材料以及高翻歷年的考研真題每天練習，同時輔以《經(jīng)濟學人》等外刊的精讀以及時事新聞的
北外泰語筆譯專業(yè)考研經(jīng)驗分享
大家都知道考研是一條非常辛苦的漫漫長路，北鼎小編幫大家整理北京外國語大學泰語筆譯專業(yè)考研經(jīng)驗分享。他考察的就不僅是泰語功力。同時也要考察作為翻譯的應該具備的綜合的知識能力。政治政治要分為兩個階段來復習如果政治基礎比較弱的同學，前期就可以反復看和刷肖秀榮的1000題。這是對基礎理論性知識的一個較好的學習方法。反復刷1000題，就可以對基礎知識點有足夠的把握了。*二階段，在備考的中后期，因為熱點和大事