大連翻譯公司自省如何成為一名優(yōu)秀的翻譯

時(shí)間：2020-11-19作者：大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：71

大連翻譯公司自省如何成為一名優(yōu)秀的翻譯

翻譯無(wú)疑是一項(xiàng)技術(shù)含量高，又很有成就感的工作。大連翻譯公司小編經(jīng)常自我提問(wèn)如何成為一名優(yōu)秀的翻譯？這里有一些行之有效的竅門(mén)，從實(shí)質(zhì)上給你幫助。
? 熱愛(ài)語(yǔ)言，特別是你自己的母語(yǔ)。并且手不釋卷地持續(xù)學(xué)習(xí)。
? 學(xué)著寫(xiě)好原創(chuàng)的文章。
? 學(xué)習(xí)你感興趣的語(yǔ)言，以及與該種語(yǔ)言相關(guān)的文化背景。
? 只把語(yǔ)言翻譯成自己的母語(yǔ)。
? 選擇一個(gè)你擅長(zhǎng)的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，并且預(yù)備對(duì)該領(lǐng)域進(jìn)行深入而持續(xù)的學(xué)習(xí)。
? 閱讀：書(shū)籍，報(bào)紙，博客，雜志，廣告，風(fēng)格各異的文章以及零零總總的分類(lèi)信息……
? 聆聽(tīng)：電視廣播，收音機(jī)，朋友及家人的心聲，甚至在公共汽車(chē)上，酒吧里，商店中聆聽(tīng)陌生人的對(duì)話(huà)…
? 積極參加你所屬專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的專(zhuān)題研討會(huì)、講習(xí)會(huì)、大型正式 會(huì)議。仔細(xì)聆聽(tīng)與會(huì)*發(fā)言，并細(xì)細(xì)咀嚼領(lǐng)會(huì)他們講話(huà)的要義。甚至是非正式行業(yè)術(shù)語(yǔ)——但是盡量不要使用它。
? 將你目前正在從事的事業(yè)堅(jiān)持到底。
? 努力提升你的IT操作技能。
? 磨煉你的專(zhuān)業(yè)技能，持續(xù)不斷地訓(xùn)練。
? 仔細(xì)聆聽(tīng)你自己書(shū)寫(xiě)的文字（有些作家和翻譯大聲將自己寫(xiě)的文章讀給自己聽(tīng)）。每種語(yǔ)言都有其*特的韻律。如果在你閱讀的過(guò)程中，你感覺(jué)晦澀難懂，那么就需要試圖變更詞語(yǔ)的順序，而不僅僅是更換相應(yīng)詞匯。
? 使用你的拼寫(xiě)檢查工具。請(qǐng)記住，任何時(shí)候都要合理地使用它。
? 將你翻譯好了的文件打印出來(lái)，并且在提交給你的客戶(hù)之前，從頭到尾地閱讀一遍。這是一個(gè)需要*保持的習(xí)慣，特別是當(dāng)你使用翻譯輔助軟件（CAT）進(jìn)行翻譯的時(shí)候，一定需要將你翻譯的文章打印出來(lái)，仔細(xì)閱讀檢查。
? 捫心自問(wèn)，你的翻譯內(nèi)容是否通俗易懂，流利順暢呢？如果你的譯文讓你產(chǎn)生疑慮，哪怕只有一秒鐘的疑慮，你就需要停下來(lái)想想“這到底是什么意思？”屆時(shí)一定會(huì)發(fā)現(xiàn)一些不對(duì)的地方。
? 清晰明朗地遣詞造句，用較適宜的句型，以及較工整的段落，在此過(guò)程中，需要注意你的目標(biāo)語(yǔ)言的一般性長(zhǎng)度。注意使用簡(jiǎn)單易懂的詞匯，較好用清晰直白的語(yǔ)言，來(lái)傳遞復(fù)雜晦澀的思想。


大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司專(zhuān)注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 大連翻譯公司分享翻譯服務(wù)規(guī)范 ：口譯

  大連翻譯公司分享翻譯服務(wù)規(guī)范 *2部分：口譯 Specification for Translation Service Part 2: Interpretation 2006-09-04發(fā)布2006-12-01實(shí)施 *人民共和國(guó)國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局發(fā)布 中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理** GB/T 19363.2-2006 翻譯服務(wù)規(guī)范 *2部分：口譯 1 范圍 GB/T 19363 的本部分確立了

• 大連翻譯公司分享經(jīng)典表達(dá)intertwine 交織用法和例句！

  大連翻譯公司分享經(jīng)典表達(dá)intertwine 交織用法和例句！ intertwine 交織 If two or more things are intertwined or intertwine, they are closely connected with each other in many ways. Their destinies are intertwined. 他們的命運(yùn)交織在一起。

• 大連翻譯公司分享?xiàng)顟椧?、戴乃迭譯《離騷》文言文英譯賞析語(yǔ)音講解

  大連翻譯公司分享?xiàng)顟椧?、戴乃迭譯《離騷》文言文英譯賞析語(yǔ)音講解 離騷 長(zhǎng)太息（嘆息）以掩涕（哭泣）兮，哀民生（百姓的生活）之多艱（艱難）。余雖（只是）好修姱（kua）（美好）以鞿（ji）羈（約束）兮，謇（jian）朝誶（sui）（獻(xiàn)忠言）而夕替。 （止不住的嘆息擦不干的淚水啊，可憐人生道路多么艱難不順利。 我雖然愛(ài)好高潔又嚴(yán)于律己啊，但早上進(jìn)獻(xiàn)忠言晚上就被廢棄。） Long did I sigh

• 大連翻譯公司自省如何成為一名優(yōu)秀的翻譯

  大連翻譯公司自省如何成為一名優(yōu)秀的翻譯 翻譯無(wú)疑是一項(xiàng)技術(shù)含量高，又很有成就感的工作。大連翻譯公司小編經(jīng)常自我提問(wèn)如何成為一名優(yōu)秀的翻譯？這里有一些行之有效的竅門(mén)，從實(shí)質(zhì)上給你幫助。 ? 熱愛(ài)語(yǔ)言，特別是你自己的母語(yǔ)。并且手不釋卷地持續(xù)學(xué)習(xí)。 ? 學(xué)著寫(xiě)好原創(chuàng)的文章。 ? 學(xué)習(xí)你感興趣的語(yǔ)言，以及與該種語(yǔ)言相關(guān)的文化背景。 ? 只把語(yǔ)言翻譯成自己的母語(yǔ)。 ? 選擇一個(gè)你擅長(zhǎng)的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，并且預(yù)備對(duì)該