大連翻譯公司總結(jié)英譯漢斷句有哪些原則

時(shí)間：2020-08-01作者：大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：100

大連翻譯公司總結(jié)英譯漢斷句原則：
1、原有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)一定要斷句
2、在并列連詞、從句（從屬連詞）處一定斷句
3、在非謂語動(dòng)詞處一定斷句
4、在介詞短語處一定斷句
5、主語過長一定斷句，而且要單獨(dú)去翻譯
The first day was crossed out,and the last thought which went through my mind at the end of this important day was:After all-I do not belong  here;I am just loaned.
**天已經(jīng)從日歷上劃去了，在這個(gè)重要日子即將結(jié)束的時(shí)候，我的腦海里浮現(xiàn)出來的想法就是：畢竟，我不屬于這里，我只是一個(gè)過客。
1、增“范圍詞”，因?yàn)椤?*天”是從日歷上劃去的，當(dāng)然我們?cè)诜g的時(shí)候要是不知道前后文的話，也是不可以增詞的。
2、The last thought which went through my mind 用 the last thought 來做主語，而中文善于用人、人的器官、無主句、地點(diǎn)擬人化做主語。所以翻譯成：我腦海里浮現(xiàn)出來的想法，主語變成了“我”。而英語善于用物稱做主語、抽象名詞做主語。
3、I am just loaned是一個(gè)被動(dòng)語態(tài)，翻譯為：過客，感情色彩較濃，沒有遵循作者原有的意思，所以還是不恰當(dāng)，應(yīng)該處理為別人雇傭過來的。
大連翻譯公司總結(jié)本句主要特點(diǎn)就是要處理好被動(dòng)語態(tài)和定語從句的翻譯方法，還有特別注意增詞。
增減范圍詞、對(duì)象詞，交代背景，使句子表達(dá)較加準(zhǔn)確。


大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司專注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說明

• 怎樣鎖定一個(gè)合格翻譯的養(yǎng)成

  大連信雅達(dá)翻譯有限公司告訴你翻譯的職業(yè)修煉過程 2． 翻譯證書要不要考？ 還是考*書為好，因?yàn)橛辛俗C書，你的砸門磚才有了，否則，一般不易入行。因?yàn)槟銢]有東西證明你有這個(gè)水平。做筆譯的可以考考國家二級(jí)筆譯，或者北外的筆譯?？谧g的也可以先考了上海的高口，再考國家人事部的二級(jí)口譯。 注意：如果你想做好，中級(jí)口譯或筆譯只是你的一個(gè)上進(jìn)的過程中的路標(biāo)，不是終點(diǎn)，因?yàn)橹屑?jí)對(duì)于愛好口譯的人來說是夠好了――人家

• 從中西翻譯史研究現(xiàn)狀看中國典籍英譯史的研究方向

  中國典籍英譯史研究具有重大的理論**和現(xiàn)實(shí)意義，然而，對(duì)眾多中西翻譯史著作的縱觀橫覽之下，竟然難覓中國典籍英譯史的蹤跡。西方翻譯史學(xué)家關(guān)注外譯英的翻譯史，卻對(duì)中國典籍英譯史存而不論; 中國翻譯史學(xué)家關(guān)注外譯中的翻譯史，對(duì)中國典籍英譯史的研究也是**。今后，應(yīng)借助相關(guān)學(xué)科的理論方法，充分挖掘史料，從實(shí)踐史、理論史和元翻譯史三個(gè)方面對(duì)中國典籍英譯史進(jìn)行通史、國別史和專題史相結(jié)合的研究。 從現(xiàn)實(shí)意

• 駕照、護(hù)照等意大利語證件詞匯翻譯匯總

  大連翻譯公司總結(jié)駕照、護(hù)照等意大利語證件詞匯 眼睛顏色 il colore degli occhi 頭發(fā)顏色 il colore dei capelli 海關(guān) la dogana 出生日期 la data di nascita 出發(fā) la partenza 駕駛執(zhí)照 la patente 入境 l'entrata 入境簽證 il visto d'entrata 出境簽證 il visto d'us

• 大連翻譯公司分享雙語翻譯詞匯

  1.貨物貿(mào)易正增長 positive growth in foreign trade in goods 海關(guān)總署1月14日發(fā)布數(shù)據(jù)，2020年我國貨物貿(mào)易進(jìn)出口總值32.16萬億元，同比增長1.9%，在新冠肺炎疫情和單邊主義、保護(hù)主義等多重壓力之下創(chuàng)歷史新高，成為**一實(shí)現(xiàn)貨物貿(mào)易正增長的主要經(jīng)濟(jì)體。 China emerged in 2020 as the world's only major