大連翻譯公司雙語學習歷歷在目和求之不得！

時間：2021-03-21

中國人在回憶過往時，常說“往事歷歷在目”?！皻v歷在目”，漢語成語，指遠方的景物看得清清楚楚，或過去的事情清清楚楚地重現(xiàn)在眼前，可以翻譯為“remain clear and distinct in one's mind; leap up vividly before the eyes; remember every detail as if before the eyes”?！皻v歷”表示“清楚，分明的樣子（distinctly; clearly）”。

大連翻譯公司總結例句如下：
追憶往事，歷歷在目。
As I look back, scenes of the past leap before my eyes.
三年來所積淀的往事歷歷在目。
Those memories accumulated in the past three years seem to leap up vividly by the eyes.
回想起來，震后慘狀依然歷歷在目。
In my mind's eye I can still see the sight of horror after the earthquake.

 “求之不得”，漢語詞語，意思是想找都找不到。原指急切企求，但不能得到，后多形容迫切希望得到?？梢苑g為“more than one could wish for”或“be exceedingly welcome”。

大連翻譯公司總結例句如下：
您能加入我們，真是求之不得。
You are more than welcome to join us.
這真是求之不得的好機會。
This is a most welcome opportunity.

詞條
詞條說明
大連翻譯公司分享經(jīng)典表達give/allow sb/sth free/full rein用法
大連翻譯公司分享經(jīng)典表達give/allow sb/sth free/full rein用法 give/allow sb/sth free/full rein to give sb complete freedom of action; to allow a feeling to be expressed freely 對…不加約束；放任自由；充分表達（感情）應該發(fā)揮各自優(yōu)勢、承擔各自義務，共同
大連翻譯公司漢英語言的區(qū)別興合與意合
大連翻譯公司對漢語和英語分屬不同的語系：漢語屬于漢藏語系,英語屬于印歐語系。它們在發(fā)音、構詞法、句法、修辭形式以及謀篇布局方面都有各自的規(guī)律和特點，兩者之間雖不乏相通之處，但也存在著明顯的差異。Eugene A. Nida說過，從語言學角度來看，英、漢語言之間較重要的區(qū)別莫過于形合（hypotaxis）與意合（parataxis）之分了（1982）。 “形合”和“意合”是已故語言學家王力先生所譯
大連翻譯公司分享葡萄酒相關法語詞匯
大連翻譯公司分享葡萄酒相關法語詞匯法語中文 Cépage葡萄品種 Les raisins rouges紅葡萄品種 Le cabernet sauvignon赤霞珠 Le cabernet franc品麗珠 Le merlot梅洛(美樂，美洛) Le pinot noir黑皮諾 La syrah西拉 Les raisins blancs白葡萄品種 La chardonnay霞多麗 Le sauvi
大連翻譯公司分享常用的俄語前綴за-及其意義！
大連翻譯公司覺得任何一個俄語詞都是由較小的表義單位詞素構成的，要快速記憶俄語單詞僅僅掌握了俄語的構詞規(guī)律和構詞模式還遠遠不夠，還必須牢固而準確地掌握各種詞素的意義。下面是大連翻譯公司總結的за-前綴的意義及構成詞示例。 1)（構成動詞） (1) 表示“動作開始” забегать 跑起來 зажечь 點燃 (2) 表示“提前”、“亊先” заготовить 預先準備；采購 запродáть