“方便面”用英語該怎么說？

時間：2020-08-21作者：大連信雅達翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：90

每次在晚上饑腸轆轆之時吃泡面（注：要加蛋）的你知道“方便面”用英文該怎么說嗎？如果你還說成“convenient noodles”，那么你真對不起那些年吃過的泡面啊....今天就和大連翻譯公司一起來看看“方便面”用英語該怎么說？
從字面意義上來看，“方便面”的確是“（讓人）方便吃的面條”，這樣來看是不是覺得譯為“convenient noodles”就順理成章了呢？
這么想就錯啦，“方便面”中的“方便”一詞更多是指速食（instant），幾分鐘的時間就可以吃了。所以正確說法就是“instant noodles”啦。
Instant noodles are less nutritious than rice. 
比起米飯，泡面較不營養(yǎng)。
大連翻譯公司提示：noodle一般出現(xiàn)都是復(fù)數(shù)形式，因為有很多根面條...
“速溶咖啡”用英語該怎么說？
知道了“方便面”在英語中的正確說法后，再來試著譯一譯“速溶咖啡”，根據(jù)其中文意思同理可得其說法是“instant coffee”，但是可千萬別貪杯，因為速溶咖啡經(jīng)常飲用會有一定的危害性。


大連信雅達翻譯服務(wù)有限公司專注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說明

• 大連翻譯分享印度NCT of Delhi的準確翻譯

  印度的行文規(guī)范比較復(fù)雜，很多印度頒發(fā)的證件和文件中有大量的縮寫，如果不了解印度當(dāng)?shù)氐男形囊?guī)范，則翻譯過程中很難順利開展。大連翻譯有限公司為大家分享NCT of Delhi的準確翻譯。 NCT of Delhi中的NCT其實是National Capital Territory的縮寫，意思為國家首都轄區(qū)，NCT of Delhi就可以翻譯為德里國家首都轄區(qū)。有時候也會出現(xiàn)NCTD，其實就是Natio

• 怎樣鎖定一個合格翻譯的養(yǎng)成

  大連信雅達翻譯有限公司告訴你翻譯的職業(yè)修煉過程 2． 翻譯證書要不要考？ 還是考*書為好，因為有了證書，你的砸門磚才有了，否則，一般不易入行。因為你沒有東西證明你有這個水平。做筆譯的可以考考國家二級筆譯，或者北外的筆譯。口譯的也可以先考了上海的高口，再考國家人事部的二級口譯。 注意：如果你想做好，中級口譯或筆譯只是你的一個上進的過程中的路標，不是終點，因為中級對于愛好口譯的人來說是夠好了――人家

• 每日新聞雙語非文化遺產(chǎn)保護

  6月13日是“2020年文化和自然遺產(chǎn)日”。文化和旅游部近日集中開展了一系列非遺宣傳展示活動。受疫情影響，今年的遺產(chǎn)日非遺活動以線上活動為主，貼近年輕群體。1000余部非遺傳承紀錄影像、非遺題材紀錄片進行公益性展播，多家網(wǎng)絡(luò)平臺聯(lián)合舉辦“非遺購物節(jié)”。 The Ministry of Culture and Tourism launched a series of promotional even

• 雙語學(xué)習(xí)有關(guān)于左撇子的冷知識

  據(jù)統(tǒng)計，**大約有10%的人是左撇子。 According to statistics, about 10% of people in the world are left-handed. 為了維護左撇子們的權(quán)益，1975年8月13日，美國的一群左撇子成立了一個名叫左撇子**的組織。一年后，該組織舉行慶?；顒?，并將這一天確定為**左撇子日（International Left-Handers Da