大連翻譯公司非文學(xué)翻譯及文學(xué)翻譯區(qū)別總結(jié)

時間：2020-07-04作者：大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：56

大連翻譯公司非文學(xué)翻譯及文學(xué)翻譯區(qū)別總結(jié)
“非文學(xué)翻譯強調(diào)的是事實，文學(xué)翻譯強調(diào)的是**；非文學(xué)翻譯強調(diào)信息的清晰性，文學(xué)翻譯強調(diào)風(fēng)格。”
但翻譯研究長期以來都較重視文學(xué)翻譯，用文學(xué)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)來衡量和指導(dǎo)一切翻譯活動，一味的追求忠實造成許多非文學(xué)類文本譯文質(zhì)量低下的問題。要改變這一現(xiàn)象就需要認(rèn)識到二者之間的區(qū)別。

文學(xué)翻譯的譯文往往面向大眾，其讀者群是模糊而不確定的，譯者的預(yù)期目標(biāo)與讀者的實際反應(yīng)有時未必一致。而非文學(xué)翻譯的讀者則較為明確，如合同翻譯就是面向合同相關(guān)方，因此翻譯目的是否實現(xiàn)往往可以從相關(guān)反饋明確得知。

非文學(xué)翻譯強調(diào)的是事實、信息的清晰性和交流的有效性，其讀者和交際目的明確而具體，必要時需對寫作質(zhì)量較差的文本進行優(yōu)化和變通，可采用工作坊式的集體工作。
而文學(xué)翻譯強調(diào)的是**、風(fēng)格、美學(xué)和藝術(shù)的傳遞，講求的是在尊重原作的基礎(chǔ)上進行的藝術(shù)再創(chuàng)造，目的在于實現(xiàn)譯作的文學(xué)功能，再現(xiàn)原作的文學(xué)效果，以期讀者通過譯作可以領(lǐng)略異域的不同風(fēng)情，促進文化交流。

只有充分認(rèn)識到二者之間的區(qū)別，才能夠進一步深化對翻譯的理解，提高翻譯質(zhì)量。


大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司專注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說明

• 大連翻譯公司分享雙語文章戴望舒-雨巷

  雨巷 Lane in the Rain 戴望舒 Dai Wangshu 撐著油紙傘，*自 With an oil paper umbrella overhead, 彷徨在悠長、悠長 Alone I was hesitating in the long, long, 又寂寥的雨巷， Lonesome lane in the rain. 我希望逢著 I was entertaining the hop

• 大連翻譯公司分享*36屆中譯法研討會在京舉行

  12月4日，由中國翻譯協(xié)會對外傳播翻譯**主辦、中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心（中國網(wǎng)）承辦的*36屆中譯法研討會在京順利舉行，中譯法研討會主任、中國駐加蓬前大使孫繼文、中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心副主任趙林、中國外文局當(dāng)代中國與世界研究院副院長、中國翻譯協(xié)會副秘書長楊平出席開幕式并致辭，中譯法研討會秘書長朱穎主持了開幕式。 孫繼文在致辭中指出，2020年是非同尋常的一年，翻譯界同仁以自己*特的方式積極參與抗疫工作

• 地址翻譯中的house有幾種譯法

  我們在翻譯各種證件時，經(jīng)常遇到很多地址中帶有House這一單詞，House的意思有很多。那么在地址翻譯中這一單詞該怎么翻譯呢？ 大連翻譯公司總結(jié)如下： 例如，英國的Clarence House是英國王室住所，原來被錯誤地譯為“克拉倫斯大廈”，后來改譯為“克拉倫斯宮”，再如美國的White House被譯為“**”。 經(jīng)查證，House在歐美國家的建筑物名稱中經(jīng)常使用，根據(jù)不同情況可翻譯成“宮、公寓

• 大連翻譯公司分享經(jīng)典表達(dá)lay a/the groundwork 打下……基礎(chǔ)

  大連翻譯公司分享經(jīng)典表達(dá)lay a/the groundwork 打下……基礎(chǔ) lay a/the groundwork 打下……基礎(chǔ) 以下是大連翻譯公司經(jīng)典例句！ The groundwork for something is the early work on it which forms the basis for further work. 基礎(chǔ) Yesterday's meeting w