大連翻譯公司分享chart the course/draw up 明確、規(guī)劃、指示

時間：2020-10-15作者：大連信雅達翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：87

漢譯英應(yīng)重視句子銜接與連貫，包括 Character + Action 結(jié)構(gòu)、話題不頻繁轉(zhuǎn)換的主述位推進理論、多用主動語態(tài)少用被動語態(tài)、新舊信息分布規(guī)律、顯化句意關(guān)系等，做到以上幾點，方可輸出比較簡明優(yōu)雅的譯文。
     其次，要想在規(guī)定時間內(nèi)完成繁重翻譯任務(wù)并**理想分?jǐn)?shù)，還必須積累畫龍點睛式經(jīng)典、精煉詞組與句型。
     所選句型與詞匯或熟詞新義，或恰如其分，往往是一句話中的“題眼”，起到畫龍點睛作用，整個句子因這個句型或詞組出彩。
以下是大連翻譯公司分享的chart the course/draw up 明確、規(guī)劃、指示使用方法！
明確了未來幾年中國的經(jīng)濟政策方向。
It also charted the course for China’s economic policy over the next couple of years.

共同規(guī)劃兩國關(guān)系未來發(fā)展，豐富雙邊務(wù)實合作內(nèi)涵，推動兩國關(guān)系邁上新的較高水平。
Together, we have charted the future course of our relations, enriched practical cooperation and elevated the bilateral relationship to a new and higher level.

這篇檄文，振奮了全世界被壓迫人民的精神，指示了他們的斗爭方向，鞏固了他們的勝利信心。
This call to battle has inspired the oppressed people of the world, charted the course of their struggle and strengthened their confidence in victory.

明天，我們將在這里舉行上海合作組織擴員后的**峰會，全面規(guī)劃本組織未來發(fā)展藍圖。
Tomorrow, we will hold the first summit of the SCO after its expansion and draw up a blueprint for its future growth.

要真正向前展望、**前思維、提前謀局。
We must strive to look forward into the future, think beyond the times, and proactively draw up plans.


大連信雅達翻譯服務(wù)有限公司專注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說明

• 大連翻譯公司漢英語言的區(qū)別興合與意合

  大連翻譯公司對漢語和英語分屬不同的語系：漢語屬于漢藏語系,英語屬于印歐語系。它們在發(fā)音、構(gòu)詞法、句法、修辭形式以及謀篇布局方面都有各自的規(guī)律和特點，兩者之間雖不乏相通之處，但也存在著明顯的差異。Eugene A. Nida說過，從語言學(xué)角度來看，英、漢語言之間較重要的區(qū)別莫過于形合（hypotaxis）與意合（parataxis）之分了（1982）。 “形合”和“意合”是已故語言學(xué)家王力先生所譯

• 大連翻譯公司分享雙語文章老人和他的三個兒子！

  大連翻譯公司分享雙語文章老人和他的三個兒子！ 老人和他的三個兒子 The Old Man and His Three Sons 馮雪峰 Feng Xuefeng 一位老人有三個兒子。大兒子是一個非凡的水手：堅強、勇敢、盡職，而且富于冒險精神。老人真的愛他，認(rèn)為這是個做父親的值得驕傲的光榮?？墒?，在一次暴風(fēng)雨中，這個兒子以他的大膽和勇猛，葬身于大海的狂濤駭浪里了。 An old man had th

• 大連翻譯公司分享雙語優(yōu)秀文章可愛的南京

  大連翻譯公司分享雙語優(yōu)秀文章可愛的南京 可愛的南京 Nanjing the Beloved City 南京，她有層出不窮的風(fēng)流人物和彪炳千秋的不朽業(yè)績。大都會特有的凝聚力，吸引了無數(shù)風(fēng)云人物、仁人志士在這里角逐爭雄，一逞豪彥。 Nanjing has witnessed the continuous emergence of many distinguished talents and noble

• 大連翻譯公司分享翻譯服務(wù)規(guī)范 ：口譯

  大連翻譯公司分享翻譯服務(wù)規(guī)范 *2部分：口譯 Specification for Translation Service Part 2: Interpretation 2006-09-04發(fā)布2006-12-01實施 *人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局發(fā)布 中國國家標(biāo)準(zhǔn)化管理** GB/T 19363.2-2006 翻譯服務(wù)規(guī)范 *2部分：口譯 1 范圍 GB/T 19363 的本部分確立了