大連翻譯公司分享經(jīng)典表達intertwine交織、緊密相連

時間：2021-04-07作者：大連信雅達翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：126

大連翻譯公司經(jīng)典表達intertwine交織、緊密相連
if two or more things intertwine or are intertwined , they are twisted together so that they are very difficult to separate （使）纏結(jié)，纏繞在一起
a necklace of rubies intertwined with pearls 纏著珍珠的紅寶石項鏈
to be or become very closely connected with sth/sb else 緊密相連
Their political careers had become closely intertwined. 他們的政治生涯已經(jīng)緊密地結(jié)合在一起了。
當(dāng)今世界正變得“越來越小”，各國利益和命運緊密相連。
In an increasingly “smaller” world, the interests and future of all countries are closely intertwined.
世界已經(jīng)成為你中有我、我中有你的地球村，各國經(jīng)濟社會發(fā)展日益相互聯(lián)系、相互影響。
The world has become a global village where our interests are intertwined and our economic and social progress interconnected.
經(jīng)濟**化背景下各經(jīng)濟體一榮俱榮、一損俱損，應(yīng)該爭取通過宏觀經(jīng)濟政策協(xié)調(diào)，放大正面聯(lián)動效應(yīng)，防止和減少負(fù)面外溢效應(yīng)。
With our economies all closely intertwined in economic globalization, we must amplify the positive effects of macro-economic policy coordination while preventing or reducing the negative spillovers.

恐怖主義、網(wǎng)絡(luò)安全等威脅相互交織，為世界蒙上一層陰影。
The intertwined threats of terrorism and lack of cybersecurity, among others, have cast a dark shadow over the world.
美國黨派政治、選票政治、金錢政治的諸多弊端相互交織，使得立法和行政機構(gòu)難以在槍支管控問題上有所作為，任由事態(tài)持續(xù)惡化。
The intertwined drawbacks of party politics, election politics and money politics make it difficult for the legislative and executive authorities to do anything about gun control, only allowing the situation to deteriorate.
各種矛盾風(fēng)險挑戰(zhàn)源、各類矛盾風(fēng)險挑戰(zhàn)點是相互交織、相互作用的。
Potential problems, risks and challenges are intertwined and reinforce each other.
**化時代各國利益深度交融。
The interests of all countries are closely intertwined in the era of globalization.
**人民的命運**像今天這樣緊緊相連。
The well-being of people in all countries has never been so closely intertwined as it is today.
**利益深度交融，可謂安危與共、命運共連，一榮俱榮、一損俱損。
Given the level of intertwined interests between countries, our destinies are tied and we all stand to gain and lose together.


大連信雅達翻譯服務(wù)有限公司專注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說明

• 加拿大**材料翻譯常見的術(shù)語縮寫一

  大連翻譯公司總結(jié)了加拿大**材料翻譯中常見的術(shù)語縮寫如下： AINP：Alberta Immigrant Nominee Program Alberta亞伯達省**提名項目 AIP：Approval In Principle 原則上批準(zhǔn) AIPP：Atlantic Immigration Pilot Program 大西洋**試點計劃 AOR：Acknowledgement of receipt

• 大連日本戶籍謄本|日本履歷事項全部證明書翻譯

  戶籍謄本和日本履歷事項證明全部/部分證明書翻譯，都是市面上常見的翻譯文件。 我們大連信雅達翻譯 有限公司是由旅日人士孫瞻建立的，遵循日式的工作理念和風(fēng)格， 格式排版和原文保持完全一致，內(nèi)容上，完全采用中國詞匯，不是那種翻譯不出術(shù)語，而直接照抄日本詞匯的做法； 因為日語有些詞匯很接近中文，但是意思上是千差萬別的，那種認(rèn)為日本資料好翻譯的思想是完全錯誤的。 所以現(xiàn)在有些接收的辦事窗口因為這些做法的沖擊

• 大連翻譯公司分享在英語中female、woman 與 lady如何區(qū)別使用？

  大連翻譯公司分享在英語中female、woman 與 lady如何區(qū)別使用？ female與male“男（性）的，公的，雄的”相對，強調(diào)性別，可指人或動物，但除用于科學(xué)和統(tǒng)計上外，大多含貶義。 1. She was voted the best female vocalist. 她當(dāng)選較佳女歌手。 2. Female lions do not have manes. 母獅沒有鬃毛。 woman與m

• 大連翻譯公司分享醫(yī)院工作相關(guān)人員職位中英文名稱翻譯怎么弄

  醫(yī)院工作相關(guān)人員職位中英文名稱翻譯怎么弄？醫(yī)院或醫(yī)藥方面的工作人員名稱都有對應(yīng)的詞匯，各個細(xì)分領(lǐng)域也都有自己對應(yīng)的詞匯內(nèi)容可以參考使用，因此醫(yī)藥翻譯方面，不要僅憑自己的感覺和認(rèn)識進行翻譯，而是要參考行業(yè)的通用詞匯內(nèi)容。 例如下面這些醫(yī)院醫(yī)藥從業(yè)人員的中英文翻譯內(nèi)容，都是整個醫(yī)藥行業(yè)中，經(jīng)常使用的一種，有著固定的中英文名稱，每種名稱都代表一定的含義和職業(yè)定位，便于如何快速的了解和選擇符合自己要求的醫(yī)