人工翻譯和機器翻譯有什么區(qū)別

時間：2020-08-05作者：大連信雅達翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：158

人工翻譯就是傳統(tǒng)的翻譯員根據(jù)稿件的內(nèi)容進行翻譯，是一種常見的理解式翻譯，對稿件的內(nèi)容理解后，用另一種語言進行再書寫的過程，在這個過程中，人工翻譯能夠及時查閱相關(guān)資料，對稿件內(nèi)容使用詞匯是否官方、正式與客戶進行溝通，保證稿件符合客戶的要求，主動積極的溝通，能解決翻譯中較難處理的問題，而機器翻譯則是根據(jù)數(shù)據(jù)庫內(nèi)存儲的詞匯進行翻譯，在翻譯方面無法處理相對復(fù)雜的文件，同時在書寫方面也會缺少文字的閱讀體驗。
人工翻譯相比機器翻譯是一種非常靈活也較加關(guān)注細節(jié)的翻譯，翻譯上面可以根據(jù)稿件、客戶要求等在翻譯時采用制定好的標(biāo)準(zhǔn)和要求，在處理高難度文件時，為保證專業(yè)性，也會花費更多的時間，對稿件如何處理進行琢磨和反復(fù)書寫，保證在翻譯的詞匯上面以及內(nèi)容的閱讀體驗和邏輯性都符合客戶的要求，而機器翻譯相比之下是一種編程式的翻譯，缺乏靈活性和主動思維，根據(jù)稿件類型以及稿件的使用場景進行用詞變通的能力，翻譯出來的稿件會顯得呆板無趣。
大連翻譯公司覺得翻譯的過程不僅是語言的轉(zhuǎn)換過程，還是鏈接反映不同特征的文化的過程。


大連信雅達翻譯服務(wù)有限公司專注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說明

• 怎樣鎖定一個合格翻譯的養(yǎng)成

  大連信雅達翻譯有限公司告訴你翻譯的職業(yè)修煉過程 2． 翻譯證書要不要考？ 還是考*書為好，因為有了證書，你的砸門磚才有了，否則，一般不易入行。因為你沒有東西證明你有這個水平。做筆譯的可以考考國家二級筆譯，或者北外的筆譯?？谧g的也可以先考了上海的高口，再考國家人事部的二級口譯。 注意：如果你想做好，中級口譯或筆譯只是你的一個上進的過程中的路標(biāo)，不是終點，因為中級對于愛好口譯的人來說是夠好了――人家

• 大連翻譯公司雙語學(xué)習(xí)歷歷在目和求之不得！

  中國人在回憶過往時，常說“往事歷歷在目”。“歷歷在目”，漢語成語，指遠方的景物看得清清楚楚，或過去的事情清清楚楚地重現(xiàn)在眼前，可以翻譯為“remain clear and distinct in one's mind; leap up vividly before the eyes; remember every detail as if before the eyes”?！皻v歷”表示“清楚，分明

• 大連翻譯公司分享在英語中female、woman 與 lady如何區(qū)別使用？

  大連翻譯公司分享在英語中female、woman 與 lady如何區(qū)別使用？ female與male“男（性）的，公的，雄的”相對，強調(diào)性別，可指人或動物，但除用于科學(xué)和統(tǒng)計上外，大多含貶義。 1. She was voted the best female vocalist. 她當(dāng)選較佳女歌手。 2. Female lions do not have manes. 母獅沒有鬃毛。 woman與m

• 大連翻譯公司分享金融翻譯之金融財務(wù)翻譯

  金融翻譯是一個特殊的行業(yè)，關(guān)系著投資者的信息參考，所以必須要注重這些細節(jié)。打好堅實的基礎(chǔ)，才能在該行業(yè)中立足。才能成為專業(yè)的金融韓各樣的翻譯人員。堅持去深入了解，堅持積累，那么一定會有收獲，會有提升。 財務(wù)金融翻譯方面，大連翻譯公司的每一位譯員都是非常專業(yè)的，他們在做金融方面的翻譯時，都有非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度。以下是大連翻譯公司為您整理的關(guān)于財務(wù)金融翻譯方面的一些翻譯原則和技巧： 一、財務(wù)金融翻譯數(shù)字和