作家優(yōu)美的詩詞雙語賞析

時間：2020-08-08作者：大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：89

今天大家和大連翻譯公司一起來學(xué)習(xí)作家優(yōu)美的詩詞雙語賞析！

梁實秋說：
你走，我不送你。你來，無論多大風(fēng)多大雨，我要去接你。
You leave, I will not see you. You come, no matter how difficult it is, I will pick you up.
走著走著，就散了，回憶都淡了；看著看著，就累了，星光也暗了；聽著聽著，就醒了，開始埋怨 了；回頭發(fā)現(xiàn)，你不見了，突然我亂了。
Walk, then stray, and memories are gone gradually; look, then be tired, and the starlight becomes dark; listen, then wake up, and start to complain; see, you are gone, suddenly I mess up.
顧漫說：
一個笑就擊敗了一輩子，一滴淚就還清了一個人。一人花開，一人花落，這些年從頭到尾，無人問詢。
A smile will defeat someone's life, a drop of tears will pay off one. One flower blooms, one flower fades, these years from A to Z, no inquiries.
徐志摩說：
一生至少該有一次，為了某個人而忘了自己，不求有結(jié)果，不求**，不求曾經(jīng)擁有，甚至不求你，愛我，只求在我較美的年華里，遇到你。
At least, there is one time that you forget yourself for someone. Asking for no result, no company, no ownership. And don't ask you to love me, but let me meet you in my most beautiful life.
余秋雨說：
你的過去我來不及參與，你的未來我奉陪到底。
I don't participate in your past, but I will participate your future from now on.
沈從文說：
我明白你會來，所以我等。
I wait because I know you will come someday.


大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司專注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說明

• 大連翻譯公司分享經(jīng)典表達(dá) feel the pinch 經(jīng)濟(jì)困難，手頭拮據(jù)，缺乏，不足

  大連翻譯公司分享經(jīng)典表達(dá) feel the pinch 經(jīng)濟(jì)困難，手頭拮據(jù)，缺乏，不足 feel the pinch 經(jīng)濟(jì)困難，手頭拮據(jù)，缺乏，不足 If a person or company is feeling the pinch, they do not have as much money as they used to, and so they cannot buy the thing

• 法語中垃圾分類的詞匯有哪些呢

  較近國內(nèi)很多城市開始陸續(xù)進(jìn)行垃圾分類，那么在法語中垃圾分類的詞匯有哪些呢？和大連翻譯公司一起來看下吧！ 各類垃圾的法語表達(dá) 1. 廚余垃圾 déchets de cuisine 2. 可回收垃圾 déchets recyclables 3. 有害垃圾 déchets dangereux 4. 其他垃圾 les autres déchets No.1 廚余垃圾：déchets de cuisine

• 大連翻譯公司分享雙語生命的三分之一

  生命的三分之一 One Third of Our Lifetime 鄧拓 Deng Tuo 一個人的生命究竟有多大的意義，這有什么標(biāo)準(zhǔn)可以衡量嗎？提出一個**的標(biāo)準(zhǔn)當(dāng)然很困難；但是，大體上看一個人對待生命的態(tài)度是否嚴(yán)肅認(rèn)真，看他對待勞動、工作等等的態(tài)度如何，也就不難對這個人的存在意義做出適當(dāng)?shù)墓烙嬃恕?What is the significance of life? Is there any g

• 大連翻譯公司解析Personally know to me如何翻譯

  Personally know to me該如何翻譯？句型與詞匯或熟詞新義，或恰如其分，往往是一句話中的“題眼”，起到畫龍點睛作用，整個句子因這個句型或詞組出彩。 Personally know to me這句話經(jīng)常出現(xiàn)在國外的眾多文件中，對于其相應(yīng)的中文譯法有眾多的規(guī)范，大連翻譯公司特來為您解析。 Personally know to me在谷歌翻譯器上的翻譯結(jié)果為“親自認(rèn)識我”，百度翻譯器上