中國(guó)文論英譯的譯者行為批評(píng)分析——以《文心雕龍》的翻譯為例

時(shí)間：2020-09-29作者：大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：91

無(wú)論是從中國(guó)文論“走出去”的宏觀戰(zhàn)略來(lái)看，還是從文學(xué)的譯介與交流而言，翻譯都是其中不可或缺的推手。針對(duì)需要“走出去”的文論類(lèi)型而言，應(yīng)選取既具備世界文論的普適性，又兼具中國(guó)文論的異質(zhì)性的著作。目前《文心雕龍》已有意、德、俄、捷克、日、英、法語(yǔ)等譯本。隨著各譯本的出現(xiàn)，《文心雕龍》也越來(lái)越引起**文論界的關(guān)注。

現(xiàn)代語(yǔ)域下通過(guò)尊重原典的考辨，采用譯釋并舉和譯評(píng)融合的翻譯策略，將中國(guó)傳統(tǒng)文論中富有生命力的關(guān)鍵詞和文論思想加以整理和翻譯，對(duì)其現(xiàn)代意義的普適性進(jìn)行闡釋?zhuān)瑢?duì)其譯本的不斷修正，重鑄現(xiàn)代文論話語(yǔ)體系，使西方讀者逐步熟悉并深入中國(guó)文論的堂奧，達(dá)到對(duì)中國(guó)文論思想的深刻領(lǐng)悟。唯有此，中西文論才可在互識(shí)、互補(bǔ)、互證中相互照亮、激發(fā)和前進(jìn)。也唯有此，才能在中國(guó)文論“走出去”策略的助推下，使我們的傳統(tǒng)文論變?yōu)槲恼搨鹘y(tǒng)，并成為世界文論中的重要內(nèi)容。

大連翻譯公司譯員所提倡的“譯者學(xué)者化”，是中國(guó)文論提倡“守正創(chuàng)新”的必要之舉，將研究與翻譯**結(jié)合，通過(guò)譯者的鏡像和闡釋,不斷豐富“創(chuàng)新”的內(nèi)涵，將中國(guó)文論推向世界的同時(shí)，彰顯出中國(guó)文論的*特優(yōu)勢(shì)。不僅于此，譯介傳播的同時(shí)，守其傳統(tǒng)，并在此基礎(chǔ)上不斷地生發(fā)和豐富原有的文論根基，使其與現(xiàn)代文論相融合，有利于深刻認(rèn)識(shí)傳統(tǒng)文論的當(dāng)下**，助推中西文論間的理性對(duì)話。所以中國(guó)文論英譯的譯者身份應(yīng)為學(xué)術(shù)型和評(píng)論型譯者，譯釋并舉和譯評(píng)融合的翻譯策略是中國(guó)文論英譯的合理路徑。


大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司專(zhuān)注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 大連翻譯公司分享經(jīng)典表達(dá)clamour for 要求、叫囂

  大連翻譯公司分享經(jīng)典表達(dá)clamour for 要求、叫囂 If people are clamouring for something, they are demanding it in a noisy or angry way. 強(qiáng)烈要求 以下是大連翻譯公司經(jīng)典例句！ competing parties clamouring for the attention of the voter. 競(jìng)爭(zhēng)

• 大連翻譯公司分享高等數(shù)學(xué)中英對(duì)照

  今天大連翻譯公司來(lái)分享高等數(shù)學(xué)詞匯英漢對(duì)照表 A abscissa, X-coordinate 橫坐標(biāo) absolute value **值 absolute convergence **收斂 acceleration 加速度 addition, add, sum, summation 和，求和，加法 algebra 代數(shù) algorithm 算法 angle 角 antiderivative,

• 翻譯在新詩(shī)體中發(fā)揮的作用

  五四時(shí)期許多詩(shī)人在他們的詩(shī)中都曾將“翻譯”帶入到自身創(chuàng)作的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中。這不僅體現(xiàn)了他們對(duì)自身語(yǔ)言文化匱乏性的認(rèn)識(shí)，也體現(xiàn)了某種對(duì)“語(yǔ)言互補(bǔ)性”的向往。在引入外來(lái)語(yǔ)和“翻譯體”的過(guò)程中，雖然也留下生硬或幼稚的痕跡，但總的來(lái)看，它出自一種新的詩(shī)歌語(yǔ)言強(qiáng)行突圍和建構(gòu)自身的歷史需要。重要的是，當(dāng)語(yǔ)言的封閉性被打開(kāi)，當(dāng)另一些語(yǔ)言文化參照系出現(xiàn)在中國(guó)詩(shī)人面前，無(wú)論在他們的創(chuàng)作中還是在翻譯中，都自覺(jué)或不自覺(jué)地體

• 大連翻譯公司看怎么翻譯四字成語(yǔ)？

  “春風(fēng)得意”，意思是和暖的春風(fēng)很適合人的心意，后形容人處境順利，做事如意，事業(yè)有成?？梢苑g為“ride on the crest of success，ride high或be flushed with success”。 大連翻譯公司例句： 他的團(tuán)隊(duì)正春風(fēng)得意。 His team is riding high. 自從他得了那個(gè)獎(jiǎng)后一直春風(fēng)得意。 He's been sitting pretty