大連翻譯公司分享財經(jīng)新聞翻譯技巧

時間：2020-10-29作者：大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：89

大連翻譯公司分享財經(jīng)新聞翻譯技巧

新聞傳媒已經(jīng)成為當(dāng)今世界文化傳播、信息交流的重要途徑，是人們生活中不可或缺的部分。新聞報道的現(xiàn)實性、真實性、時效性特點決定了該文體的特殊性，使得新聞翻譯與文學(xué)、科技和商務(wù)等方面的文字翻譯存在諸多差異。接下來大連翻譯公司告訴你英語財經(jīng)新聞翻譯技巧。

一、直譯或基本直譯新聞標(biāo)題
直譯和意譯孰是孰非在譯界爭論不休，迄今未有定論。兩種譯法各有長短，翻譯中需視實際情況而定，揚(yáng)長避短。但無論直譯還是意譯，都應(yīng)把忠實于原文內(nèi)容放在**。就英語新聞標(biāo)題翻譯而言，如果英語標(biāo)題的含義明白，譯成漢語以后中國讀者不至于產(chǎn)生理解上的困難，可考慮采用直譯或基本直譯。
二、翻譯中添加注釋性詞語
英語報刊的新聞標(biāo)題往往迎合本國讀者的閱讀需要，由于思維習(xí)慣與中國人不同，英語新聞標(biāo)題的表達(dá)方式也與中文有所不同。因此，翻譯過程中必須充分考慮到“內(nèi)外有別”的原則，對國人可能不太熟悉的有關(guān)信息、文化背景知識以及不符合國內(nèi)讀者閱讀習(xí)慣的表達(dá)方式進(jìn)行必要的變通。
三、盡量再現(xiàn)原文修辭特點
許多新聞標(biāo)題不僅以其簡潔精煉引人注意，同時也通過運(yùn)用各種修辭技巧，既有效地傳遞一些微妙的隱含信息，又使讀者在義、音、形等方面得到美的享受。因此，在翻譯時應(yīng)盡可能地體現(xiàn)原文修辭特點，如雙關(guān)、比喻、押韻等，使譯文和原文在修辭上基本吻合，從而讓譯文讀者得到與原文讀者近乎一樣的感受。
四、采用翻譯權(quán)衡手法
有時，當(dāng)一些英語標(biāo)題或因修辭手法、或因文化及語言差異，在漢語中難以表現(xiàn)其微妙意義時，不妨根據(jù)英語標(biāo)題字面意，結(jié)合新聞內(nèi)容譯出合適的中文標(biāo)題。這樣處理時，可根據(jù)漢語以及漢語新聞標(biāo)題的特點，采用不同語法修辭手段，以**較佳效果。


大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司專注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說明

• 大連信雅達(dá)翻譯公司解讀美國護(hù)照與美國綠卡在往返中美上有何不同?

  出入境美國 根據(jù)美國入境管理法，只要不使用有效的**簽證與有效的母國護(hù)照，*居民就不能進(jìn)入美國。美國綠卡只要在離開美國一年內(nèi)，綠卡本身可以作為有效的入境簽證使用，不需要向美國大**和領(lǐng)事館申請其他簽證。如果*居民離開美國一年以上，在離境之前需申請回美證(Reentry Permit)，作為入境的有效**簽證，回美證有效期較多兩年。因為入境管理法要求綠卡持有人離開美國必須是暫時性的離境，**過規(guī)定

• 大連翻譯公司雙語分享《專業(yè)地礦稿件的中英翻譯文章》

  氣藏主要分布在斷陷期深部組合的沙河子和營城組，油藏主要分布在坳陷期下、中、上部組合的泉頭組—嫩江組，反轉(zhuǎn)期淺部組合發(fā)育少量的低成熟生物氣藏及次生氣藏。 Gas reservoir is mainly distributed in the deep combination of Shahezi and Yingcheng group in the fault depression stage; oi

• 大連翻譯公司看怎么翻譯四字成語？

  “春風(fēng)得意”，意思是和暖的春風(fēng)很適合人的心意，后形容人處境順利，做事如意，事業(yè)有成?？梢苑g為“ride on the crest of success，ride high或be flushed with success”。 大連翻譯公司例句： 他的團(tuán)隊正春風(fēng)得意。 His team is riding high. 自從他得了那個獎后一直春風(fēng)得意。 He's been sitting pretty

• 怎樣鎖定一個合格翻譯的養(yǎng)成

  大連信雅達(dá)翻譯有限公司告訴你翻譯的職業(yè)修煉過程 2． 翻譯證書要不要考？ 還是考*書為好，因為有了證書，你的砸門磚才有了，否則，一般不易入行。因為你沒有東西證明你有這個水平。做筆譯的可以考考國家二級筆譯，或者北外的筆譯?？谧g的也可以先考了上海的高口，再考國家人事部的二級口譯。 注意：如果你想做好，中級口譯或筆譯只是你的一個上進(jìn)的過程中的路標(biāo)，不是終點，因為中級對于愛好口譯的人來說是夠好了――人家