大連翻譯公司分享探究文物名稱翻譯中的可操作性翻譯策略

時(shí)間：2021-04-02作者：大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：105

在文物名稱英譯中, 所謂“直譯”“加注”“意譯”等翻譯策略都是相對(duì)的，不是**的。有些中文詞語(yǔ)譯成英文時(shí)只能基本準(zhǔn)確，或大部分準(zhǔn)確，這是因?yàn)?，譯語(yǔ)固然要忠實(shí)于源語(yǔ)，要“信”，但也要通順，要“達(dá)”。由于中西方文化傳統(tǒng)以及語(yǔ)言習(xí)慣存在一定的差異，所以在開展文物翻譯工作的過程中，大連翻譯公司認(rèn)為在需要切實(shí)加強(qiáng)中西雙方文化差異的分析中，在充分掌握英語(yǔ)母語(yǔ)國(guó)家的文化背景的基礎(chǔ)上，對(duì)科學(xué)規(guī)范地進(jìn)行文物翻譯工作，才能使文物翻譯真正起到文化傳播的功能。
1直譯
在保持文物本身所具有的文化信息基礎(chǔ)上，如果英文中能找到形式和內(nèi)涵都對(duì)應(yīng)的表達(dá)，有直接對(duì)應(yīng)或類似的概念意象，目的語(yǔ)讀者能夠收到與源語(yǔ)讀者相等或相近的理解和感受時(shí)，可以采用直譯的方法。這符合目的論法則中的“忠實(shí)法則”，即較大限度地符合源語(yǔ)文本。比如：
石鏟：Stone Shovel
石刀：Stone Knife
石雕柱座：Stone-Carving Pedestal
彩繪女侍俑：Painted Maid Figurine
彩繪陶壺：Painted Pottery Jar
釉陶駱駝：Glazed Pottery Camel
陶氈帳：Pottery Yurt
2加注
因英漢雙方的歷史文化具有很大的差異，有些文物名稱是漢民族特有的，要準(zhǔn)確地把它們翻譯成英語(yǔ)可謂困難重重，因?yàn)楹茈y找到與之對(duì)應(yīng)的恰當(dāng)英文，意思相近的英文又不足以表達(dá)漢語(yǔ)的確切意思，或者*引起西方受眾的誤解，這時(shí)就會(huì)產(chǎn)生一定的語(yǔ)義空缺，在這種情況下，一的途徑就是以“語(yǔ)內(nèi)連貫”為首要原則，“語(yǔ)際連貫”服從于“語(yǔ)內(nèi)連貫”。為對(duì)該種語(yǔ)義空缺進(jìn)行有效彌補(bǔ)，一般通過加注釋的方法實(shí)現(xiàn)。文物翻譯中較常用的一種方法為半音譯的處理法，即拼音加注釋。在運(yùn)用半音譯法翻譯時(shí)需要滿足兩個(gè)條件：一是目的語(yǔ)中不能翻譯文物，二是半音譯后需要添加輔助翻譯，從而使讀者能夠自注釋中了解文物的背景文化信息，充分展示文物的歷史文化傳播作用。大連翻譯公司分享以大同市博物館“滄桑代地”和“北魏平城”展廳里的六件文物名稱英譯為例：
石磬：Stone Qing （musical instrument）
青銅戈：Bronze Ge （weapon）
青銅箭鏃：Bronze Jian Zu （arrow）
青銅弩機(jī)：Bronze Nu Ji （part of a weapon）
秦權(quán)：Qin Quan （the uniform weight cast at reign of Qinshihuang, the first emperor of Qin Dynasty）
銅鍑：Bronze Fu （cooking vessel）
3意譯
有些中文的思維方式、措詞、比喻或語(yǔ)言的某些特點(diǎn)如果照其原來的樣子直譯，就會(huì)妨礙英文的通順表達(dá)，這就需要采取變通的辦法處理，即傳達(dá)源語(yǔ)的基本精神，也就是所謂的意譯，以求英文流暢易懂。如果英文中沒有完全對(duì)應(yīng)的概念或意象，且將中文譯入英文沒有太多文化意義的情況下可以采取意譯的方式，即以解釋性的文字說明文物蘊(yùn)含的深層信息，不*多拘泥于原文。目的論強(qiáng)調(diào)翻譯目的決定翻譯手段，文本需要為特定目的服務(wù)，翻譯必須能使文本或者譯文在其使用的環(huán)境中發(fā)揮作用。采用意譯的方法進(jìn)行翻譯，符合目的論的首要法則“目的法則”。大連翻譯公司分享筆者以大同市博物館“北魏平城”和“遼金西京”展廳的三件文物名稱英譯為例：
釉陶人面鎮(zhèn)墓獸：Glazed Pottery Burial Object in shape of Beast with Human Face （for purpose of deterring evil and protecting soul of the deceased）
陶耳杯：Pottery Cup with Crescent-Shaped Handles
瑞獸葡萄紋銅鏡：Bronze Mirror with Pattern of Animals Playing among Intertwined Grape Vines（symbolizing people’s expectation for a prosperous life）


大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司專注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說明

• 大連翻譯公司分享chart the course/draw up 明確、規(guī)劃、指示

  漢譯英應(yīng)重視句子銜接與連貫，包括 Character + Action 結(jié)構(gòu)、話題不頻繁轉(zhuǎn)換的主述位推進(jìn)理論、多用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)少用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、新舊信息分布規(guī)律、顯化句意關(guān)系等，做到以上幾點(diǎn)，方可輸出比較簡(jiǎn)明優(yōu)雅的譯文。 其次，要想在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成繁重翻譯任務(wù)并**理想分?jǐn)?shù)，還必須積累畫龍點(diǎn)睛式經(jīng)典、精煉詞組與句型。 所選句型與詞匯或熟詞新義，或恰如其分，往往是一句話中的“題眼”，起到畫龍點(diǎn)睛作用，整個(gè)句

• 大連翻譯公司雙語(yǔ)法語(yǔ)分享-建筑工程常用詞匯匯編之土方工程（1）

  大連翻譯公司雙語(yǔ)法語(yǔ)分享-建筑工程常用詞匯匯編之土方工程（1） 法語(yǔ) 漢語(yǔ) fondation 基礎(chǔ) mur 墻基 briques 磚基礎(chǔ) béton 混凝土基礎(chǔ) isolée 墩基礎(chǔ)，柱基礎(chǔ) sur grille couché 格排地層基礎(chǔ) sur pieux 樁基 Couche 層 Couche argileuse 粘質(zhì)巖層 Couche imperméable argileuse 不透水粘土

• 大連翻譯公司分享翻譯服務(wù)規(guī)范 ：口譯

  大連翻譯公司分享翻譯服務(wù)規(guī)范 *2部分：口譯 Specification for Translation Service Part 2: Interpretation 2006-09-04發(fā)布2006-12-01實(shí)施 *人民共和國(guó)國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局發(fā)布 中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理** GB/T 19363.2-2006 翻譯服務(wù)規(guī)范 *2部分：口譯 1 范圍 GB/T 19363 的本部分確立了

• 大連信雅達(dá)翻譯公司解讀美國(guó)護(hù)照與美國(guó)綠卡在往返中美上有何不同?

  出入境美國(guó) 根據(jù)美國(guó)入境管理法，只要不使用有效的**簽證與有效的母國(guó)護(hù)照，*居民就不能進(jìn)入美國(guó)。美國(guó)綠卡只要在離開美國(guó)一年內(nèi)，綠卡本身可以作為有效的入境簽證使用，不需要向美國(guó)大**和領(lǐng)事館申請(qǐng)其他簽證。如果*居民離開美國(guó)一年以上，在離境之前需申請(qǐng)回美證(Reentry Permit)，作為入境的有效**簽證，回美證有效期較多兩年。因?yàn)槿刖彻芾矸ㄒ缶G卡持有人離開美國(guó)必須是暫時(shí)性的離境，**過規(guī)定