大連翻譯公**律合同翻譯需注意翻譯原則

時間：2020-06-19作者：大連信雅達翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：82

法律翻譯需要準確嚴謹性原則
法律的嚴肅性決定了法律語言準確性和嚴謹性。法律文件要求語言準確，同樣法律文件的翻譯亦是如此。
例 1：The balance shall be settled upon the arrival of the goods at the port of destination.
譯 1：貨物到達目的港后付清余款。
譯 2：貨物到達目的港后即行付清余款。
譯 1 中“后”對付款時間限制較為模糊，不夠精確，這樣往往會使不法商人**可乘，利用該詞的模糊性定義故意拖延付款時間。因此，為保證譯文的準確嚴謹性，應(yīng)在疑問中加上“即行”兩字，明確限定付款期限，使得譯文意思較加明確。
大連信雅達翻譯作為一家專業(yè)從事翻譯服務(wù)的機構(gòu)，吸納了各行各業(yè)，有志于翻譯事業(yè)的人才，尤其是在英語翻譯領(lǐng)域。


大連信雅達翻譯服務(wù)有限公司專注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說明

• 大連翻譯公司總結(jié)英譯漢斷句有哪些原則

  大連翻譯公司總結(jié)英譯漢斷句原則： 1、原有標點符號一定要斷句 2、在并列連詞、從句（從屬連詞）處一定斷句 3、在非謂語動詞處一定斷句 4、在介詞短語處一定斷句 5、主語過長一定斷句，而且要單獨去翻譯 The first day was crossed out,and the last thought which went through my mind at the end of this imp

• 大連翻譯公司雙語翻譯嫦娥五號探測器成功**！

  A Long March-5 rocket, carrying the Chang'e-5 spacecraft, blasted off from the Wenchang Spacecraft Launch Site on the coast of southern island province of Hainan on Nov. 24. China launched the spacecr

• 經(jīng)濟下滑，中國公布國企改革的細節(jié)

  China unveils details of state-firm reformsas growth sputters 經(jīng)濟下滑，中國公布國企改革的細節(jié) BEIJING (Reuters) - China unveiled detailson Sunday of how it would restructure its state-owned enterprises (SOEs),includ

• 大連翻譯公司雙語分享《專業(yè)地礦稿件的中英翻譯文章》

  氣藏主要分布在斷陷期深部組合的沙河子和營城組，油藏主要分布在坳陷期下、中、上部組合的泉頭組—嫩江組，反轉(zhuǎn)期淺部組合發(fā)育少量的低成熟生物氣藏及次生氣藏。 Gas reservoir is mainly distributed in the deep combination of Shahezi and Yingcheng group in the fault depression stage; oi