法律文件詞匯翻譯需要注意要點(diǎn)

時(shí)間：2020-07-16作者：大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：40

法律文件往往使用正式的詞語、被賦予專門意義并已進(jìn)入法律英語范疇的普通詞語、英語古詞語料來詞語（主要來自拉丁語）、法律術(shù)語和行話、套話。大連翻譯公司提醒翻譯工作者應(yīng)多注意這些翻譯要點(diǎn)。
　　1）使用正式的詞語
　　體現(xiàn)法律英語文體特點(diǎn)的，首先是法律文件偏愛“正式的”詞語——與普通語言不一樣的詞語。正式詞語在各類法律文件中隨處可見。例如，在合同中，不用 before 而用 prior，不用 after 而用 subsequent， 不用 but 而用 provided that，在這幾個(gè)例子中，常用詞都被正式的詞取代。其他的正式用語還有：construe, deem, operate, same, object to, whereas, without, prejudice 等等。宣誓書的正式用語有 being first duly sworn, depose and says; before me, a notary public。而判決書則用 Now therefore, It is ordered, adjudged, and decreed 做出判決。
    2）使用具有不同意義的常用詞
    英語不少普通詞用在法律文件里，失去了一般人所理解的通常意義，而具有屬于法律范疇的、與其原義大相徑庭的意思。下面所列的一些常用詞，用在法律文件中所表示的意義，往往只有律師才清楚：action（訴訟）、alienation（轉(zhuǎn)讓）、avoid（取消）、consideration（對(duì)價(jià)）、counterpart（有同等效力的副本）、execute（簽署）、hand（簽名）、instrument（法律文件）、negligence（過失）、party（一方）、prejudice（損害）、presents（本法律文件）、said（上述，該）、save（除了）、serve（送達(dá)）。
　　3）使用古英語和中古英語中常用擔(dān)當(dāng)代很少使用的詞
     古英語是公元約 1100 年以前的英語，中古英語（Middle English）則是公元約 1100 年至 1500 年間的英語。雖說古英語和中古英語都早已過時(shí)，但今天的法律英語中還保留著許多那個(gè)時(shí)期常用的詞以及其詞義，其中較主要是以 here, there 和 where 與介詞合成的詞：　-  hereafter, herein, 


大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司專注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說明

• 大連翻譯公司分享畢業(yè)證公證書模板樣本

  畢業(yè)證公證書是對(duì)申請(qǐng)人提供的畢業(yè)證原件進(jìn)行公證的一種文件，都是紙質(zhì)公證書，因此公證書模板樣本都是圖片，大連翻譯公司10年專業(yè)留學(xué)公證翻譯業(yè)務(wù)，為客戶提供專業(yè)的公證翻譯服務(wù)，以及公證申請(qǐng)業(yè)務(wù)，免收客戶畢業(yè)證公證書的申請(qǐng)費(fèi)用，公證書出具后為客戶直接郵寄到家。 畢業(yè)證公證書一般有6頁，其中封皮封底各一頁，畢業(yè)證復(fù)印件與畢業(yè)證翻譯件各一頁，公證書中英文各一頁，同時(shí)公證書每頁加蓋鋼印，公證書本頁內(nèi)容通常如下

• 雙語學(xué)習(xí)做好“六穩(wěn)”工作，落實(shí)“六保”任務(wù)

  大連翻譯公司翻譯如下：**常務(wù)會(huì)議強(qiáng)調(diào)，為了做好“六穩(wěn)”工作，落實(shí)“六?！比蝿?wù)，要加大貨幣金融政策支持實(shí)體經(jīng)濟(jì)力度，幫助企業(yè)特別是中小微企業(yè)渡過難關(guān)，推動(dòng)金融機(jī)構(gòu)與企業(yè)共生共榮。 To advance stability on the six fronts and security in the six areas, the State Council's executive meeting u

• 大連翻譯公司總結(jié)英譯漢斷句有哪些原則

  大連翻譯公司總結(jié)英譯漢斷句原則： 1、原有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)一定要斷句 2、在并列連詞、從句（從屬連詞）處一定斷句 3、在非謂語動(dòng)詞處一定斷句 4、在介詞短語處一定斷句 5、主語過長(zhǎng)一定斷句，而且要單獨(dú)去翻譯 The first day was crossed out,and the last thought which went through my mind at the end of this imp

• 大連翻譯公司分享學(xué)英語時(shí)8個(gè)常見的壞習(xí)慣

  在這漫長(zhǎng)的過程中，我們會(huì)從零開始，慢慢養(yǎng)成自己的習(xí)慣。比如每天看一下我們的微信，看今天的內(nèi)容是不是對(duì)自己有用。但是，我們有時(shí)也會(huì)養(yǎng)成壞習(xí)慣，不僅學(xué)不好英語，還會(huì)讓你的英語越來越退步。 那么，有哪些壞習(xí)慣如此可怕？大連翻譯公司今天就來列舉8個(gè)較常見的壞習(xí)慣。 1. 用漢字發(fā)音來念英語 錯(cuò)誤范例： to念“吐” you念“油” action念“阿克信” English念“英格利須” ambulance