對翻譯公司以及翻譯員的錯誤認(rèn)識有哪些

時間：2020-08-06作者：大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：101

翻譯行業(yè)對于很多人來說是很陌生的，在外行人眼中，對翻譯都有很多誤解，那么對我們大連本地翻譯公司以及翻譯人員常見的誤解有那些哪？從事翻譯工作的您有沒有碰到過這些問題，翻譯公司在于客戶溝通時，碰沒碰到過這方面的問題。
對翻譯公司以及翻譯員常見的誤解有：
1、只要在高中、大學(xué)學(xué)過外語（或童年時期在國外生活了三年）就可以做翻譯。
2、翻譯、音譯沒什么區(qū)別。
3、優(yōu)秀的翻譯員不需要任何參考文獻(xiàn)。
4、翻譯人員不久的講來會被AI智能翻譯取代。
5、由于翻譯工作是用電腦進(jìn)行，并結(jié)合翻譯系統(tǒng)軟件，所以翻譯無須考慮單詞拼寫錯誤。
6、優(yōu)秀的翻譯人員可以一遍成功，不用修改和校對。
7、優(yōu)秀的翻譯員隨處可見。
8、能用外語打字的人便是熟練的翻譯員。
9、翻譯員做兩種語言之間的雙向翻譯難易程度一樣。
10、三個人花了四個月的時間寫了一本一百頁的技術(shù)手冊，一名翻譯員兩天就可以將其翻譯成另一種語言。
11、翻譯工作不是很快嗎？
12、不同語言的翻譯價格一樣
13、當(dāng)天給翻譯公司稿子，當(dāng)天就要翻譯內(nèi)容
以上是常見的翻譯誤解，還有更多在翻譯工作方面的誤解，都需要翻譯人員反復(fù)講解和溝通；實際上一個翻譯人員每天能夠處理的翻譯內(nèi)容是有限的，在保證翻譯質(zhì)量的前提下，通常每天能夠處理3000中文字，加班加量的情況下一天可以翻譯5000字左右。
大連本地翻譯公司以及翻譯人員不但要處理翻譯工作，較要做譯前譯后的處理，這都需要時間來完成。


大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司專注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說明

• 一詞一匯常用英文單詞背景及含義

  大連翻譯公司學(xué)習(xí)常用英文背景及含義來不斷提高翻譯水平！ 1. 國家外匯儲備 state foreign exchange reserves 外匯儲備(Foreign Exchange Reserve)又稱為外匯存底，指為了應(yīng)付**支付的需要，各國的*銀行及其他**機(jī)構(gòu)所集中掌握并可以隨時兌換成**的外匯資產(chǎn)。通常狀態(tài)下，外匯儲備的來源是貿(mào)易順差和資本流入，集中到本國央行內(nèi)形成外匯儲備。 具體

• 大連翻譯公司中英文對照傳統(tǒng)詞語翻譯二

  上期學(xué)習(xí)了中國傳統(tǒng)詞匯和節(jié)日的詞語，這次大連翻譯公司和大家一起繼續(xù)學(xué)習(xí)中國特有詞匯及食物詞匯吧！ 三綱：君為臣綱，父為子綱，夫為妻綱 three cardinal guides: ruler guides subject, father guides son husband guides wife 五常：仁、義、理、智、信 five constant virtues: benevolence (h

• 大連翻譯公司分享經(jīng)典表達(dá) feel the pinch 經(jīng)濟(jì)困難，手頭拮據(jù)，缺乏，不足

  大連翻譯公司分享經(jīng)典表達(dá) feel the pinch 經(jīng)濟(jì)困難，手頭拮據(jù)，缺乏，不足 feel the pinch 經(jīng)濟(jì)困難，手頭拮據(jù)，缺乏，不足 If a person or company is feeling the pinch, they do not have as much money as they used to, and so they cannot buy the thing

• 怎樣鎖定一個合格翻譯的養(yǎng)成

  大連信雅達(dá)翻譯有限公司告訴你翻譯的職業(yè)修煉過程 2． 翻譯證書要不要考？ 還是考*書為好，因為有了證書，你的砸門磚才有了，否則，一般不易入行。因為你沒有東西證明你有這個水平。做筆譯的可以考考國家二級筆譯，或者北外的筆譯?？谧g的也可以先考了上海的高口，再考國家人事部的二級口譯。 注意：如果你想做好，中級口譯或筆譯只是你的一個上進(jìn)的過程中的路標(biāo)，不是終點，因為中級對于愛好口譯的人來說是夠好了――人家